"古詩"就是詩,"樂府"就是歌詞。
其實這二者並沒有嚴格的界限。但還是兩個各自有側重點的作品。
例子很多,最有意思的是胡適作於一九二一年的白話小詩《希望》,如今是婦孺皆知。並不是詩寫的怎麽有特別的地方,而是修改譜成校園民謠《蘭花草》,經劉文正、齊豫之輩傳唱所致。
我從山中來
帶著蘭花草
種在小園中
希望開花好
一日望三回
望到花時過
急壞看花人
苞也無一個
眼見秋天到
移花供在家
明年春風回
祝汝滿盆花
你再看看傳說是陶淵明之詩的《問來使》。詩雲:
爾從山中來
早晚發天目
我屋南窗下
今生幾叢菊?
薔薇葉已抽
秋蘭氣當馥
歸去來山中
山中酒應熟