試著改了一下以符合韻律，也許沒原玉婉轉，希望沒有改變原意境。

 

去年元月夜， 合奏鳳凰弦。
今又調箏瑟， 不曾歌鼓喧。
弦間關塞渺， 月下曲江寒。
此恨同誰訴， 心飛滄海邊。


五律平起（首句不入韻），中華新韻八寒韻。

原頸聯"弦上關山渺，月下曲江寒"很好，沒敢動，隻把"上"改成"間"以和平仄。

頷聯"今又調箏瑟，相思難寄傳"改了,但還是這首中最差的部分。"今"字非用不可，但為平。而本格式的第16字要求平，這樣一來就沒法對了，因為平必須要對仄的。整一個模棱兩可的“不”字在那裏，恐怕還是不容易蒙混過關的。

其他的地方，韻律倒是對了。弦字重複是一短，但如果一定要用也可以。

最重要的對意境的傷害有多大。

 

所有跟帖： 

• 瓦，老師一改立馬蓬壁生輝的感覺。。。拜謝！ -antimon51- ♀ (0 bytes) () 02/14/2014 postreply 10:53:31

• 平分兄改的好。個人覺得可否將“ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 02/14/2014 postreply 11:36:49

• 對不起，按鍵有錯。才發現，下麵為淺見。。。 -清泉水- ♂ (922 bytes) () 02/14/2014 postreply 12:04:26

• 嗯，這樣確實感覺好了許多。謝謝探討：）） -平分秋色人盡望- ♂ (0 bytes) () 02/14/2014 postreply 13:47:48