鏡中之人--試譯MICHAEL JACKSON的\'Man In The Mirror\'

來源: zhazhaba 於 2014-02-06 09:02:23 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (0 bytes)

鏡中之人--試譯MICHAEL JACKSON的"Man In The Mirror"

鏡中之人 "Man In The Mirror"

邁克爾•傑克遜 MICHAEL JACKSON

我承諾作出改變， I'm Gonna Make A Change,
此生僅此一遍 For Once In My Life
感覺真爽非一般， It's Gonna Feel Real Good,
今是昨非變化顯 Gonna Make A Difference
務必做對做完全… Gonna Make It Right . . .

當我心儀風衣穿 As I, Turn Up The Collar On My
豎起脖領擋冬寒 Favourite Winter Coat
風吹我心起震撼 This Wind Is Blowin' My Mind
我見小孩街上站，I See The Kids In The Street,
食不果腹真悲慘 With Not Enough To Eat
我是何人裝瞎眼？Who Am I, To Be Blind?
他們籲求視而不見 Pretending Not To See Their Needs
身在夏天冷漠看，A Summer's Disregard,
酒瓶瓶塞壞難掩 A Broken Bottle Top
心靈良知也亦然 And A One Man's Soul
他們相隨團團轉 They Follow Each Other On
迎著此風徹骨寒 The Wind Ya' Know
無家可歸原因顯 'Cause They Got Nowhere To Go
我讓你知為哪般 That's Why I Want You To Know

鏡中之人我盯看 I'm Starting With The Man In The Mirror
我在呼籲他改變 I'm Asking Him To Change His Ways
無有啟示更明顯 And No Message Could Have Been Any Clearer
如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place
(如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place)
審視自己， Take A Look At Yourself, And
做出改變 Then Make A Change
(審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself, And Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)

自私之愛一直害我匪淺 I've Been A Victim Of A Selfish Kind Of Love
更待何時我醒轉 It's Time That I Realize
人們無家可歸暖 That There Are Some With No Home,
身無分文借錢難 Not A Nickel To Loan
艱辛如若臨我身，Could It Be Really Me,
裝作他們非獨行？Pretending That They're Not Alone?

孤兒寡母深受害 A Widow Deeply Scarred,
某心破碎再全難 Somebody's Broken Heart
褪色夢想屢洗涮 And A Washed-Out Dream
(褪色夢想 Washed-Out Dream)
風吹稀爛如你見 They Follow The Pattern Of The Wind, Ya' See
同情他們無處存 Cause They Got No Place To Be
這是為啥我盯自己看 That's Why I'm Starting With Me
(盯著自己看 Starting With Me!)

鏡中之人我盯看 I'm Starting With The Man In The Mirror
(Ooh!)
我在呼籲他改變 I'm Asking Him To Change His Ways
(Ooh!)
無有啟示更明顯 And No Message Could Have Been Any Clearer
如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place
(如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place)
審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make A Change
(審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make A Change)

鏡中之人我盯看 I'm Starting With The Man In The Mirror
(Ooh!)
我在呼籲他改變 I'm Asking Him To Change His Ways
(他改變 Change His Ways-Ooh!)
無有啟示更明顯 And No Message Could've Been Any Clearer
如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place
(如若你求世界往好變If You Wanna Make The World A Better Place)
審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make That . . .
(審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make That . . .)
改變 Change!

鏡中之人我盯看 I'm Starting With The Man In The Mirror,
(鏡中之人 Man In The Mirror-Oh
Yeah!)
我在呼籲他改變 I'm Asking Him To Change His Ways
(更好改變！ Better Change!)
無有啟示更明顯 No Message Could Have Been Any Clearer
(如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place)
(審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make The Change)
(事不宜遲時不我待 You Gotta Get It Right, While You Got The Time)
(即使你眼閉心關 'Cause When You Close Your Heart)
你也止不住思考的腦袋 You Can't Close Your . . .Your Mind!
(止不住思考的腦袋 Then You Close Your . . .Mind!)
此人，此人，此人，此人 That Man, That Man, That Man, That Man
鏡子之中此人看 With That Man In The Mirror
(鏡中之人 Man In The Mirror, Oh Yeah!)
此人，此人，此人 That Man, That Man, That Man
我在呼籲他改變 I'm Asking Him To Change His Ways
(更好改變！Better Change!)
You Know . . .That Man
無有啟示更明顯 No Message Could Have Been Any Clearer
如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place
(如若你求世界往好變 If You Wanna Make The World A Better Place)
審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make A Change
(審視自己，做出改變 Take A Look At Yourself And Then Make A Change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Oh Yeah!)
感覺真爽非一般！Gonna Feel Real Good Now!
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .
我承諾作出改變 I'm Gonna Make A Change
感覺真爽非一般！It's Gonna Feel Real Good!
加油繼續！Come On!
(改變…Change . . .)
提升自己莫停留 Just Lift Yourself You Know
消除冷漠伸援手。You've Got To Stop It.
提升自己！Yourself!
(做出改變！Yeah!-Make That Change!)
我承諾作出改變，I've Got To Make That Change,
就在今天！Today!
Hoo!
(鏡中之人 Man In The Mirror)
刻不容緩 You Got To
莫讓自己再發窘…You Got To Not Let Yourself . . .
我的兄弟…Brother . . .
Hoo!
(做出改變！Yeah!-Make That Change!)
你知我已促使此人，此人… You Know-I've Got To Get That Man, That Man . . .
(鏡中之人 Man In The Mirror)
刻不容緩 You've Got To
催促你動彈！加油！快點！You've Got To Move! Come On! Come On!
刻不容緩…You Got To . . .
起來！起來！起來！Stand Up! Stand Up! Stand Up!
(做出改變 Yeah-Make That Change)
起來提升你自己！刻不容緩！Stand Up And Lift Yourself, Now!
(鏡中之人Man In The Mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(做出改變 Yeah-Make That Change)
承諾做出改變…Gonna Make That Change . . .
快點！Come On!
(鏡中之人 Man In The Mirror)
你懂！You Know It!
你懂！You Know It!
你懂！You Know It!
你懂…You Know . . .
(改變… Change . . .)
做出改變。 Make That Change.