【西江月】柬愛 詞譯莎士比亞詩句 （唱和眾詩友）

【西江月】柬愛 詞譯莎士比亞詩句 （唱和眾詩友）

聽雨芭蕉擎傘，遮陽菡萏眠房，休言為避雨和陽，最是相依相望。

悄拂蓮波搖槳，再關綠蔓軒窗。風吹愛字暗猜量，難解眉間心上。

 

莎士比亞詩“I am afraid"。

“You say that you love the rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when it shines.
You say that you love the wind,
but you close the windows when it blows.
This is why I'm afraid, you said that you love me too.”

所有跟帖： 

• 江南style -- 這個譯得十分典雅，發揮極致， 喜歡!! -遍野- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 08:06:18

• 回複：問好遍野君. 更期待 -夢江南_- ♀ (20 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:03:29

• 這個翻譯見過很多版本。最喜歡這個江南style,別的沒法兒比 ：） --如是-- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 09:45:48

• 回複：謝謝如是過獎. I am afraid ...... :) -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:08:32

• 嗯，江南Style， 豆是好 ：） -王武- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 09:49:18

• 回複：嗯，江南Style， 豆是好 ：）: 久不見王武大師, 氣度依舊, 不輸毛詩. -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:18:06

• 確是不同凡響。 -王端- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 11:42:33

• 謝謝王端讚賞. -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:23:31

• 這首翻譯的不同凡響 -樂天陶陶- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 13:48:01

• 回複: 陶陶過獎. 周末快樂! -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:25:53

• 回複：【西江月】柬愛 詞譯莎士比亞詩句 （唱和眾詩友） -老夏- ♂ (1156 bytes) () 01/18/2014 postreply 17:30:34

• 回複：謝謝老夏分享佳作. 拜讀欣賞! -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:28:38

• "風吹愛字暗猜量，難解眉間心上"。再賞江南style! -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 18:10:49

• 回複："風吹愛字暗猜量，難解眉間心上"。再賞江南style! : 謝阿留再賞. 周末快樂! -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:30:25

• 這個大鼎！問好！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 19:25:32

• 回複：謝謝這個大石鼎！問好周末快樂！ -夢江南_- ♀ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 20:40:50

• 典雅好詞，問好 --南風-- ♂ (0 bytes) () 01/18/2014 postreply 21:07:23

• 真好，大頂！大讚！ -曲未平- ♂ (0 bytes) () 01/19/2014 postreply 00:05:06

• 太好了！ 金鼎！！！ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 01/19/2014 postreply 20:50:11