重溫“嘔吐論”

重溫“嘔吐論”

前已感慨真銘印，// imprinting
憂慮洗腦錯綁定。// binding
古往今來人與禽，
多少悲劇由此生。

人類畢竟有別禽，
覺錯有望縛脫掙。
羅曼羅蘭是偉人，
對此曾提“嘔吐論”。

孩從出世到成人，
謊言灌輸洗腦筋。
成熟標誌首先行，
當須嘔吐受曾經。

傅譯《約翰》幼刻心，//《約翰克裏斯朵夫》
“嘔吐論”也似曾聞。
昨非今是卅年渾，
往事嘔吐終來臨。



“When he was a small boy
he was subject to fainting-fits and convulsions and vomiting whenever he encountered opposition.”

--"Jean-Christophe, Volume I" Romain Rolland

“一個人從出生到他成熟前，是被灌滿了各種謊言，他(她)成熟的第一步，就是嘔吐，把這些謊言都吐出來。”
-- 《約翰克裏斯朵夫》 第一卷 羅曼羅蘭

所有跟帖： 

• 這個嘔吐論讓我想起 W•B•Yeats 那首詩 The Coming Of Wisdom With Ti -ling1984- ♀ (304 bytes) () 01/16/2014 postreply 11:09:42

• 聯想恰當。正好之前試譯過這首 -zhazhaba- ♂ (409 bytes) () 01/16/2014 postreply 11:55:47