試譯Barry Manilow的“River”（河 - 巴瑞.曼尼洛）

河 - 巴瑞•曼尼洛 River  - Barry Manilow

聖誕節慶即將到 It's coming on Christmas

人們鋸樹往家抱 They're cutting down trees

豎立馴鹿燈閃耀 They're putting up reindeer

喜樂和平歌聲高 And singing songs of joy and peace

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

可惜此地沒雪飄 But it don't snow here

樹木青青年末了 It stays pretty green

我將多多掙鈔票 I'm going to make a lot of money

再離魔域走悄悄 Then I'm going to quit this crazy scene

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

我願長長此河道 I wish I had a river so long

我願飛毛腿自教 I would teach my feet to fly

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

我惹愛人傷心鬧 I made my baby cry

她曾竭力討我好 Well she tried hard to help me

使我安心人皆道 You know, she put me at ease

愛我淘氣她惡搞 And she loved me so naughty

讓我雙膝鈣減少 Made me weak in the knees

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

我有缺點真難搞 I'm so hard to handle

我很自私心情糟 I'm selfish and I'm sad

現在我走愛失掉 Now I've gone and lost the best baby

唯一愛人我曾找 That I ever had

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

我願長長此河道 I wish I had a river so long

我願飛毛腿自教 I would teach my feet to fly

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

我惹愛人將我拋 I made my baby say goodbye

聖誕節慶即將到 It's coming on Christmas

人們鋸樹往家抱 They're cutting down trees

豎立馴鹿像閃耀 They're putting up reindeer

喜樂和平歌聲高 And singing songs of joy and peace

我願我有一河道 Oh I wish I had a river

可在其上溜冰跑 I could skate away on

 

所有跟帖： 

• 欣賞 -秦照- ♂ (0 bytes) () 12/31/2013 postreply 21:32:31

• 謝看。原歌喜中有悲，悲而不淫， 可惜我沒譯出Manilow神采 -zhazhaba- ♂ (0 bytes) () 01/01/2014 postreply 12:00:54