數星盞--試譯“Counting Stars” by OneRepublic

試譯“Counting Stars” by OneRepublic

 

數星盞 Counting Stars

詞曲作者：OneRepublic.

[Chorus]

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

可是乖乖，我常，我常祈心虔 But baby, I been, I been prayin' hard

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

仰頭數星盞 We'll be counting stars

是啊，我們數星盞 Yeah, we'll be counting stars

[Verse 1]

觀我此生 I see this life

曲折像藤蔓 Like a swinging vine

我心纏繞爬過線 Swing my heart across the line

我臉留痕映電閃 In my face is flashing signs

尋它出來就看見 Seek it out and ye shall find

年老，其實我還不算衰 Old, but I'm not that old

年輕，實際我已不勇敢 Young, but I'm not that bold

我不認為世界被出賣 And I don't think the world is sold

我隻做事按部就班 I'm just doing what we're told

我能感覺啥不錯 I feel something so right

當我正把壞事做 By doing the wrong thing

我能感覺啥是錯 And I feel something so wrong

當我正事正在做 By doing the right thing

我能扯謊，扯謊，扯謊 I could lie, could lie, could lie

置我死地者讓我感覺沒白活 Everything that kills me makes me feel alive

[Chorus]

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep (hey!)

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

可是乖乖，我常，我常祈心虔 But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

仰頭數星盞 We'll be counting stars

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep (hey!)

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

可是乖乖，我常，我常祈心虔 But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

我們，我們數星盞 We'll be, we'll be counting stars

[Verse 2]

愛降我身 I feel the love

燃燒我心 And I feel it burn

隨波逐流往前行 Down this river every turn

希望二字記在心 Hope is a four letter word

掙到錢銀 Make that money

看它燒盡 Watch it burn

我能感覺啥不錯 I feel something so right

當我正把壞事做 By doing the wrong thing

我能感覺啥是錯 And I feel something so wrong

當我正事正在做 By doing the right thing

我能扯謊，扯謊，扯謊 I could lie, could lie, could lie

打壓我者促我展翅翔 Everything that downs me makes me wanna fly

[Chorus]

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep (hey!)

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

可是乖乖，我常，我常祈心虔 But baby, I been, I been prayin' hard

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

仰頭數星盞 We'll be counting stars

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep (hey!)

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

我們，我們數星盞 We'll be, we'll be counting stars

[Bridge 4x:]

拿著錢銀 Take that money

看它燒盡 Watch it burn

投入河水 Sink in the river

教訓多又深 The lessons I learned

置我死地者讓我感覺沒白活 Everything that kills me makes me feel alive

[Chorus]

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep (hey!)

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

可是乖乖，我常，我常祈心虔 But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

仰頭數星盞 We'll be counting stars

最近我常，我常難入眠 Lately I been, I been losing sleep

夢到那些我們本該見 Dreaming about the things that we could be

可是乖乖，我常，我常祈心虔 But baby, I been, I been prayin' hard

發誓不再數錢 Said no more counting dollars

我們，我們數星盞 We'll be, we'll be counting stars

[Outro 4x:]

拿著錢銀 Take that money

看它燒盡 Watch it burn

投入河水 Sink in the river

教訓多又深 The lessons I learned

 

所有跟帖： 

• 很輕快的旋律，很正確的主題， 挺不錯的翻譯~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 12/23/2013 postreply 11:22:12