回複：閑話平水韻 (1)：從陳寅恪先生名字的讀音說起。

中國鄰國中有一個“老撾”。“撾”這個字很少用。記得小說裡沙陀國的十三太保李
存孝用的兵器就是“撾”。又記得那時為“撾”字﹐中央人民廣播電臺改了三次讀
音。首先唸的是“過”音。這大概是從邊傍而來。後來變成“渦”音。不知什麼根
據。現在是用“喳”音。又不知根據什麼。第一、第二個讀音與字形還有點相近。
第三個讀音跟字形完全連不上。不知是哪位權威人士定下這個讀音﹐是依據什麼來
定的。讀音多變﹐使人有無所適從之感。況且國名都是音譯。到底那個國家的名稱
在他們的語言裡發音如何﹖他們的發音總是固定的吧。要麼譯成“老過”﹐要麼譯
成“老渦”﹐要麼譯成“老喳”。真不知為什麼譯個國名竟如此地舉棋不定。

所有跟帖： 

• 謝逸士前輩光臨！節日快樂！記得我小時候“老撾”讀作“老窩”，怎麽又變成“老喳”了？ -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/21/2013 postreply 06:41:13