直譯的話:" 我起舞,仿佛兩腿的交會帶來了鑽石"
幫我想想,怎樣譯好呢?
謝謝 :)
回複:但“宛若遊龍翩若驚鴻” 之於 At the meeting of my thighs,雅或尚可,未足信也!
本帖於 2013-10-29 10:10:00 時間, 由普通用戶 nuts000 編輯
所有跟帖:
•
確實難譯。原文或可意會,猶難言傳於中文。暫留懸案!
-樂而陶之-
♂
(0 bytes)
()
10/29/2013 postreply
10:20:24