欣賞上闕美景，下闕很有意思，跟詩姐double check一下俺的理解：

來源: 阿留於 2013-10-26 19:38:08 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (348 bytes)

本文內容已被 [ 阿留 ] 在 2013-10-28 05:06:07 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【永遇樂】旅途中讀友人新作《旅肯劄記》有感由遍野於 2013-10-25 15:00:07

這裏的“馬賽”是個非洲部落吧？覺得這個詞漢語翻譯得不大好，加上漢語原意至少有三個意思，容易引起歧義，嗬嗬。

讀的時候還稍微猶豫了一下“桑海”的意思，因為非洲曆史上曾經有個“桑海帝國”（Songhai Empire)。查了一下其領域，在西非，而肯尼亞在東非，所以按漢語的原意理解就對了吧？: )

您的位置：文學城 » 論壇 » 詩詞欣賞 » 欣賞上闕美景，下闕很有意思，跟詩姐double check一下俺的理解：

• 問好阿留，謝謝點評！~~ -遍野- ♀ (314 bytes) () 10/27/2013 postreply 11:32:34

發現Adblock插件