關於“停車坐愛楓林晚”的“坐”字

近日讀吳冠中先生的散文集《短笛無腔》，在“且說黃山”一文中，有如下的句子：“登山坐愛楓林晚，老年人費力地爬上始信峰，隻能坐在石頭上好好休息，慢慢欣賞紅樹間疏黃的斑斕秋色”。他是不是將杜牧的“停車坐愛楓林晚”中的坐字，理解為動詞坐了呢？
 

其實杜牧“停車坐愛楓林晚”中的坐字，並不作動作坐解釋，而作因為、由於的解釋。詩句的意思是，因為喜愛傍晚楓林的景色，就停車（觀賞）了。古樂府中有首關於羅敷的詩，其中有“耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷”。“但坐”二字，作“僅僅因為、就是因為”解，意思是回家後怨恨誤了工，就是因為貪看羅敷啊，而不是說種田的都坐地上看美人了。 
 

坐字的這意思，現代漢語中似乎已不使用了，這也許就是為什麽手頭的新華字典（2001年修訂版）中，坐的字條下就沒有列這層意思。但詞海和現代漢語詞典裏倒是有的。
 

從“因為”的意思擴開去，“坐”有時也可作“因此，於是”來理解。李白的詩”感此傷妾心，坐愁紅顏老”， 以及白居易的“同心一人去，坐覺長安空”，似乎都可如此理解。但網上的漢典裏，坐愁紅顏老的坐字解釋為“深”，我感到比較牽強。文革時出版的古漢語常用字字典裏，也說這坐是深的意思。漢典裏的解釋好像是從那書裏一字不改照搬過來的。這解釋對嗎？

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 謝謝曲兄，長知識了。你的解讀更有道理。 -萬家述評- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 05:14:43

• 謝曲師解讀，很有道理。吳先生的用法，也許不過是“趣向”吧。 -阿留- ♂ (52 bytes) () 06/29/2013 postreply 06:24:23

• 也不排除這種可能。不過正是讀了吳老的文章，才勾起我寫這小文的念頭。 -曲未平- ♂ (28 bytes) () 06/29/2013 postreply 11:43:45

• 曲師一念，眾友受益。再拜。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 12:31:27

• 那麽大的藝術家……唉！這可是中學就學過的內容啊。另舉一例： -一筐- ♂ (92 bytes) () 06/29/2013 postreply 07:26:02

• 學海無涯啊，俺汗水直淌---學不過來，枉自別了好幾個土的洋的學位：))) -*東籬*- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 08:20:51

• 拜讀 -沙迦緬度- ♂ (3 bytes) () 06/29/2013 postreply 15:06:01

• 您要是都汗水直淌，俺就得汗如雨下---俺的語文基本停留在高中水平，而偶這代人的 -阿留- ♂ (148 bytes) () 06/29/2013 postreply 09:49:25

• 筐師這例是坐的又一解釋，定罪。現在還常用，如連坐。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 11:49:28

• 曲兄好！玫瑰以前也這樣解答過，都是高人。她原文：http://blog.wenxuecity.com/myblog/43754/ -closeby- ♂ (129 bytes) () 06/29/2013 postreply 10:27:06

• 謝謝介紹，去讀了。寫得風趣。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 12:01:36

• :)) -淘金客- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 19:31:20

• “何事秋燈照夢宵，坐看辛亥百年遙”，再學習一次，謝曲老師。 -阿方- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 13:44:43

• 學習了，坐 = sit & due to -千山我獨行- ♀ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 17:13:25

• 曲師的學問真不是一般的精深，是博大精深了：） -好做又懶吃- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 18:15:55

• 現代人理解成“做”的通假字了，哈哈 -王武- ♂ (0 bytes) () 06/29/2013 postreply 20:29:21

• 謝謝曲師此貼， 又增長學問了。 第一次聽聞坐字居然也用作“深”的解釋，很驚訝。 -豬無忌- ♂ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 19:25:19