因為

古文是沒有標點符號的。標點符號是後人給加的。其實前兩行就是後兩句的伴隨狀語，所以翻譯用了兩個片語。

所有跟帖： 

• 哦，又讀了一遍，看來您是把重點放在後兩句了，所以才這麽譯的。 -散漫- ♀ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:22:52

• 原文的前兩行中也沒有動詞 -yuanxiang- ♂ (23 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:31:29

• 誰說的？第一句的動詞是無，第二句是孤形容詞作謂語；） -散漫- ♀ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:41:27

• 我說的是Verb。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:44:38

• 哼，好倔的阮老師，無也不算動詞嗎？ -散漫- ♀ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:51:00

• 就此打住吧，以後有時間再見！ -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 20:56:13

• 好吧，我這裏也晚了，晚安：） -散漫- ♀ (0 bytes) () 05/20/2013 postreply 21:01:56