給朱令姐姐寫幾個字

詞：朱令
注：歌詞取自朱令在匯文中學讀高中時對Sarah Teasdale的詩"Like Barley Bending"的翻譯。

作曲：路跡 編曲：Kbps 演唱：下午

大麥歌 —— "Like Barley Bending"
朱令／譯 —— Sarah Teasdale

大麥俯身偃 —— Like Barley Bending
海濱有低地 —— In low fields by the sea
巨風動地來 —— Singing in hard wind
放歌殊未已 —— Ceaselessly

大麥俯身偃 —— Like Barley bending
既偃且複起 —— And rising again
顛仆不能折 —— So would I, unbroken
昂揚傷痛裏 —— Rise from pain

我生也柔弱 —— So would I softly
日夜逝如此 —— Day long, night long
直把千古愁 —— Change my sorrow
化作臨風曲 —— Into a song



＂顛仆不能折，昂揚傷痛裏
直把千古愁，化作臨風曲＂
讀著你的字，朱令姐姐
我能為你做點兒什麽呢？！
我想了很久很久。。

我想用娟秀兩個字拚你的臉
用清亮二字描你的眼
用豐滿勾兌你的鼻和嘴
用恰到好處的零亂梳你的發
用鏗鏘嫻熟的指法配你的箏
用。。我用什麽字眼
才能還原一個曾經那麽才華橫溢的你？！

我無能為力！無能為力！
我無力為你討回公道
無力代替你父母的苦
也無力體會你的痛，我無能為力

我隻能奮力搜索
搜索一些流淚的字眼
以流淚的方式，整理成長短句
哀怨如歌般傳遞出去
因為我相信，凡是憐愛你的人
都願意，傳唱給你聽！

鋪天蓋地都是朱令姐姐的新聞，可即便到如今，也沒有人肯給她一個公道。除了悲傷，還有什麽呢？感謝KD奉獻這麽一個好貼。讓我們感受她的才華之外，也為她傷心、傷心！！！

 

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 顛仆不能折 昂揚傷痛裏.直把千古愁，化作臨風曲..拜讀才女姐姐佳作，天妒英才！多謝茉兒！ -阿童木牧- ♀ (101 bytes) () 05/08/2013 postreply 21:34:42

• 嗯。確實心痛。真是個才女。高中就翻譯的這麽好。 -蘇茉兒- ♀ (74 bytes) () 05/09/2013 postreply 12:02:16

• 顛仆不能折 昂揚傷痛裏，唏噓不已 -南風舊相識- ♂ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 08:18:04

• 聽他們唱她翻譯的詞，忒難受了。唉！~ -蘇茉兒- ♀ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 12:03:29

• 謝謝茉兒好詩。唉，天妒英才…… -萬家述評- ♂ (72 bytes) () 05/09/2013 postreply 15:54:49

• 痛心~~ -nuts000- ♀ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 16:43:56

• 人生何其苦，人心何其毒！同解詩中味，與君共一哭！ -wuwei09- ♂ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 17:07:33

• 特別問候無為兄，好久不見。常來阿。～ -蘇茉兒- ♀ (0 bytes) () 05/12/2013 postreply 06:02:16

• 落淚。最為朱令的父母疼。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 20:18:01

• 她的父母才是最痛的人，痛失兩女，還要堅強麵對這無望的等待，在等待什麽呢。。。 -散漫- ♀ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 20:52:02

• 第一次為wxc裏的歌感動落淚。 -Pink俠- ♀ (0 bytes) () 05/09/2013 postreply 21:06:25

• 她的父母才是最痛的人，痛失兩女，還要堅強麵對這無望的等待 (ZT) -closeby- ♂ (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 10:33:23

• 如今的世道，你將山珍海錯全塞入那造糞機器也就罷了，如何還把人們眼前的精靈毒殺了，讓大糞永遠橫在我們前麵？ -玄野- ♂ (0 bytes) () 05/10/2013 postreply 20:13:58

• 這個世界無論醒來, 還是醉去總是充滿淚水,, 但願人心能回轉! -朗宇迷虹- ♂ (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 09:32:36

• 人妒英才。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 15:07:45

• 直把千古愁， 化作臨風曲 -Eragon- ♂ (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 17:35:16

• 謝謝萊兒的動人好詩。 朱令的案子就象許多的冤案無法討回公道。 讓人心痛，幹著急，發愁. 歎小民們的無力呀！ -yimei1926- ♀ (0 bytes) () 05/11/2013 postreply 23:42:15

• 樓上諸XDJM你們都善良，我們一起為朱令祈禱吧，看神美意！ -蘇茉兒- ♀ (0 bytes) () 05/12/2013 postreply 05:59:36