歡迎討論。這是一首情詩，以花寓人，觸物生情。

來源: 老哈哈於 2013-05-02 22:37:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (575 bytes)

回答: 探討一下，不通勿怪由 TBLACK 於 2013-05-02 22:06:12

Gesture 一句，用玫瑰花瓣的環抱相扣隱喻愛情的不棄不離，很神奇。不太明白老兄的原味指的是哪一層。當然，愛情多樣，愛情詩的理解更是仁者見仁，大家可存疑共賞。

Close一說，倒是點出翻譯的一個常見挑戰，即是所謂意達準，包不包括詞性在內呢？我的理解，能把詞性包括當然好，可惜哈哈沒那份才氣，就不考托福了，把意思說清就好。不求上進，方家見怪也正常。

最後有個疑惑，中文和西文，主謂賓形容詞副詞時態凡此種種都對仗麽？希望如此，以後Google一下，就學貫中西，文化交融了。

不好意思，哈哈今天失眠，囉囉嗦嗦，隻為學習，湊湊熱鬧，老兄不吝指教，還是感謝滴。