but he goes only halfway back. 我的理解：但他從當中開始。
they—we—flicker in. 我們的星球出現了。好像有點離意了。
I want to be One notch below bedlam, like a radio without a dial. 我想做一個低一等級的瘋人院，是因為前一句有狂熱才譯成瘋人院嗎？而且還低一級的。我的理解：我想成為喧鬧下的一個缺口，就像一個失去旋鈕的收音機。收音機的按鈕沒了，所以有個洞。意思是說我想保持平靜。這和後麵的湧進關上也一致。
Across the wide-screen of unparcelled time,穿越分時段的寬熒幕的時候，我的翻譯：穿越綿延寬廣的時間長河，我覺得這裏穿越的是時間，不是屏幕。
再者這首詩生澀，有沒有必要譯成好懂？翻譯之後很多韻味難免會失去，例如多義歧義無法保留，這是譯詩的通病。
和小龍討論，想聽你的看法。
they—we—flicker in. 我們的星球出現了。好像有點離意了。
I want to be One notch below bedlam, like a radio without a dial. 我想做一個低一等級的瘋人院，是因為前一句有狂熱才譯成瘋人院嗎？而且還低一級的。我的理解：我想成為喧鬧下的一個缺口，就像一個失去旋鈕的收音機。收音機的按鈕沒了，所以有個洞。意思是說我想保持平靜。這和後麵的湧進關上也一致。
Across the wide-screen of unparcelled time,穿越分時段的寬熒幕的時候，我的翻譯：穿越綿延寬廣的時間長河，我覺得這裏穿越的是時間，不是屏幕。
再者這首詩生澀，有沒有必要譯成好懂？翻譯之後很多韻味難免會失去，例如多義歧義無法保留，這是譯詩的通病。
和小龍討論，想聽你的看法。
