愛米莉的詩

"Nature" is what we see        "天然", 就是目中所見

"Nature" is what we see—                                         天然, 就是目中所見----
The Hill—the Afternoon—                                         那小小的山丘, 那個午後,
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—                      鬆鼠, 日食, 大黃蜂...
Nay—Nature is Heaven—                                         啊-----大自然就是天堂
Nature is what we hear—                                          天然, 就是耳中所聽---
The Bobolink—the Sea—                                         叮咚聲, 海浪聲,
Thunder—the Cricket—                                           雷聲, 蟋蟀的細鳴
Nay—Nature is Harmony—                                     啊------大自然就是和諧
Nature is what we know—                                       天然就是心中所知----
Yet have no art to say—                                           卻沒有辦法說得清楚的----
So impotent Our Wisdom is                                      那是我們所謂的智慧
To her Simplicity.                                                      無法匹敵的那份簡單.

Emily Dickinson

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 羨慕這份雋永和智慧。 -老哈哈- ♂ (53 bytes) () 03/06/2013 postreply 18:49:52

• ：羨慕這份雋永和智慧。 -xiaolanwa- ♂ (0 bytes) () 03/06/2013 postreply 20:12:46

• 喜歡她的詩。 -*紅袖添亂*- ♀ (0 bytes) () 03/06/2013 postreply 18:51:31

• Nature is what we see---clearskies~~ -Eragon- ♂ (0 bytes) () 03/06/2013 postreply 19:05:10

• 多謝晴格格美詩美譯！ Simple 的感動狠給力！ -阿童木牧- ♀ (27 bytes) () 03/06/2013 postreply 21:39:09

• 如之晴空~~~喜歡~~~抱：） -安靜- ♀ (0 bytes) () 03/06/2013 postreply 23:31:24

• 愛米莉的詩總是充滿哲理。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/07/2013 postreply 02:43:51

• 一並謝過大家留言!3月飛花(這邊飛雪),好好享受3月天:) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/07/2013 postreply 05:53:48

• 晴兒好。。 -蘇茉兒- ♀ (0 bytes) () 03/07/2013 postreply 10:16:00

• 天然，就是咋吃，都還是那麽地 -秦照- ♂ (105 bytes) () 03/07/2013 postreply 10:27:44

• 欣賞！譯得簡潔，有節奏有韻味，和原著很一致。結尾意譯的處理，很聰明。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 03/07/2013 postreply 11:20:36