【玫瑰紅又紅】再譯彭斯【A Red Red Rose 】

淘金客 · 2013-02-24 18:05:19Z

【玫瑰紅又紅】再譯彭斯【A Red Red Rose 】簡介

來源: 淘金客於 2013-02-24 18:05:19 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (6761 bytes)

A Red Red Rose
By Robert Burns

Oh, my love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
Oh, my love is like a melody,
That's sweetly played in tune.

As fair as you, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love you still, my dear,
Till all the seas gone dry.

Till all the seas gone dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will love you till, my dear,
While the sands of life shall run.

And fare you well, my only love!
And fare you well, a while!
And I will come again, my love,
Though it were ten thousand mile.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

玫瑰紅又紅

嗬，我愛是玫瑰紅又紅，
你初綻在六月青。
嗬，我愛是曼妙曲中曲，
清甜樂奏多動聽。

美麗姑娘啊，我玉人，
我深深愛無邊！
我愛深深無間啊，我的爾，
直到四海盡涸幹。

直到四海盡涸幹啊，我的爾，
直到烈日融岩山，
我愛你永不變啊，我的爾，
隻要生命沙漏殘。

自珍重啊，我獨愛，
自珍重啊，暫離散。
我將早回早返啊，我愛，
縱使萬水千山遠！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

笛大俠奉獻一詩朗誦，是彭斯的【A Red, Red Rose 】。很慚愧，之前我對此一無所知。這詩起源於民歌，經彭斯改進擴充，成為名副其實的詩歌。但經過中譯後，全成了唱不出來的律詩或新體詩，顯然也沒人用中文的唱過。因此我索性試譯一個能唱的。我以王佐良先生的新體詩譯本為起點並保留彭詩韻格。注線字是多出原詩歌的音節, 不好唱可刪除。但參考樂譜後覺得保留在歌裏應沒有問題。“我的爾”來自my dear,也有直接的中文意義-我的你，讀做兩音節;可用“我玉”等代替。“生命沙漏”可以“尚有一息”代替。

</p></body>