如夢令槍聲

來源: sportwoman 於 2013-01-08 08:38:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3765 bytes)

本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2013-01-08 08:53:05 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

昨夜忽聞槍響，

啥事不知心涼。

開門見鄰人，

卻道飛車一輛。

也許

用的是來福槍。

English paraphrase：I heard a gunshot in my dream and woke up last night. What'd happened really scared the hell out of me. I opened the door and saw my neighbor standing outside of her house, so I asked her what was going on, and she said she saw a car speeding across the street.Maybe someone was jacking deer with a rifle gun. Jacking deer is against the law in the urban areas in the city where I am.

李清照 - 如夢令 - 昨夜雨疏風驟

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。
【賞析一】

這首小令，有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。

“昨夜雨疏風驟”指的是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，隻有借酒消愁。酒吃得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮。但昨夜之心情，卻已然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。於是，她急問收拾房屋，啟戶卷簾的侍女：海棠花怎麽樣了？侍女看了一看，笑回道：“還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！”女主人聽了，嗔歎道；“傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？”

這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春易春的閨中人複雜的神情口吻，可謂“傳神之筆。

作者以“濃睡”、“殘酒”搭橋，寫出了白夜至晨的時間變化和心理演變。然後一個“卷簾”，點破日曙天明，巧妙得當。然而，問卷簾之人，卻一字不提所問何事，隻於答話中透露出謎底。

真是絕妙工巧，不著痕跡。詞人為花而喜，為花而悲、為花而醉、為花而嗔，實則是傷春惜春，以花自喻，慨歎自己的青春易逝。