【莎士比亞的墓誌銘】翻譯練習

【莎士比亞的墓誌銘】翻譯練習

各位老師多指正！   砌石銘誌該何如？      金字塔內聖不孤。       芳流百世傳千古， 弱文作證乃多餘。 驚世才華知名度，      骨可朽爛詩難沒。     佳句傳頌意深刻，      才氣難藏君名著。      仙骨臥處人景仰，      宏偉壯觀君王慕。            What needs my Shakespeare for his honored bones The labor of an age in piled stones? Or that his hallowed reliques should be hid Under a star-ypointing pyramid? Dear son of Memory, great heir of Fame, What need'st thou such weak witness of thy name? Thou in our wonder and astonishment Hast built thy self a livelong monument. For whilst, to th' shame of slow-endeavoring art, Thy easy numbers flow, and that each heart Hath from the leaves of thy unvalued book Those Delphic lines with deep impression took, Then thou, our fancy of itself bereaving, Dost make us marble with too much conceiving, And so sepulchred in such pomp dost lie That kings for such a tomb would wish to die.   John Milton