巴黎17區的一個地鐵站

今年夏天在巴黎路過17區的Guy Môquet街，附近的廣場和建築特別親切，典型的巴黎社區。地鐵站就在廣場一角，站名叫Guy Môquet。早市的新鮮水果和麵包店的咖啡香讓人止步不前。路麵剛被清洗過，濕漉漉的很幹淨。附近的Carrefour商場尚未營業，門外已有人群等候。

Guy Môquet是法國版的劉胡蘭，生的偉大，死的光榮。年僅17英勇就義。法國前總統曾要求全國所有中學朗讀Guy Môquet犧牲前寫給父母的信，裏麵充滿了對家人的愛和不舍，以下就是其中一段，法中對照：

A toi, petit Papa, si je t’ai fait, ainsi qu’à petite Maman, bien des peines, je te salue une dernière fois. Sache que j’ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m’as tracée. Un dernier adieu à tous mes amis et à mon frère que j’aime beaucoup. Qu’il étudie bien pour être plus tard un homme. 17 ans et demie ! Ma vie a été courte! Je n’ai aucun regret, si ce n’est de vous quitter tous.

爸爸媽媽，請原諒我帶給你們莫大的痛楚，最後一次向你們問好。你們知道我已盡我所能，遵行你們指引我的道路。永別了，我的朋友和我最愛的弟弟。希望他學習優秀，長大成人。十七歲半！人生如此短暫！但我一無所悔，我唯一的遺憾是要永遠離開你們

Môquet二戰時是法國地下抗德遊擊隊員，16歲時在巴黎被捕。這封訣別書是他就義前一夜從監獄寫給他的父母家人的信。1944年法國解放後，被追認為烈士。

所有跟帖： 

• Je ne connaissais pas cette station, merci! -一個閑人- ♂ (0 bytes) () 09/12/2014 postreply 16:33:27

• Je l'ai trouvée cette fois-ci -小兔三屋- ♂ (24 bytes) () 09/12/2014 postreply 17:00:20

• 很有意思的故事，大概隻有生活在那裏的人才能注意到這些細節。 -小黑貓- ♀ (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 17:53:33

• 謝謝，我也許應該改筆名為“又一個閑人" -小兔三屋- ♂ (116 bytes) () 09/15/2014 postreply 10:45:10