采桑子·重陽（2）
我們在外太空望見背對月亮的外星人，
它遊曆了月亮河與銀河，
又回到了人世間。
又沿著特威德河岸慢跑，
不管怎麽樣，絕不轉過身來，
它永遠固執頑強地背對人世間，然而
從它呆滯不動的背影變為舒展緩慢跑的背影；
也算是取得了少許的進步。
一個親切柔婉的聲音在向它打招呼：
雅魯河的帶花環的土狗，到塞爾扣克，
買一盤澆鹵汁的乳叉燒肉飯，送給它吃吧
把雅魯河留給覓食的蒼鷺，
河岸留給鑽洞的野狗。
幽靈一般的外星人躊躇地回應，
嘟嘟囔囔說著一口蹩腳的英語，
以豬狗侯嶺南熊氏譯的日式英語作參考：
Costco an earthy dog with a wreath
“卡死那隻頭帶花環的土狗。”
你瞧那隻孤獨的帶花環土狗！
那片田野裏，就隻它一個，
它唱呀，唱呀，----停下來聽吧，
要不就輕輕走過！
它唱的是一支幽怨曲調；
你聽！這一片淒慘清雋音波
已經把幽深的山壑浸沒。
誰能告訴我它唱些什麽？
也許這淒婉歌聲不是少女戀情的詠歎
而是蒼白，遙遠的奇奇怪怪的悲歡離合，
流浪女往昔年代哀怨的乳朱藍色訴說？
這不是一支平凡曲子，
唱的是過去不尋常街頭流浪女傷心事？
常見的痛苦，孤獨，失意，憂愁，毆打，遭搶劫，----
以前有過的，難道以後還有？
絕妙自然揮灑出來的雅名；
女豬隊友，須記住這雅名啊！
這是理智，並非橫空出世的冠名，
它無損萬物的完美形象----
剖析無異於江湖郎中手裏的手術刀。
當我凝望西天的霞彩，
那嫋嫋餘音宛然猶在
在耳邊回蕩著連綿不絕，
一連串浪漫的意識流詞匯，
從外星人腦海裏流淌出來，
Men,pregnant,weariness... ... ... ... .
雖然我們不是同行的路人，
何必凡事一定要爭過誰輸誰贏呢！
從今後，大家和平友好相處吧！
如不同行的陌生人一般，
大家互不幹擾，井水不犯河水，
能使我們感到欣慰和光榮地
踏上各自的人生路程--，
何必讓那輝煌絢麗的生活,
因吵鬧變得索然無味。
你覺得嘞，意下如何？
