兩個孩子小的時候，我們一家四口去深圳玩。到了酒店放下東西，先生先帶大的出門買杯咖啡，我在房間裏慢慢收拾再帶小的下樓。但是，我去馬路對麵的星巴克找不到他們，再回到酒店大堂也不見人，電話也打不通。我有點著急了，他們手裏又沒有房卡，能去哪兒呢？情急之下，我酒店門童：“你有沒有看見我的先生？帶一個小孩，大概這麽高。” 話剛一出口，我就知道自己問得很腦殘 -- 酒店人來人往，誰記得誰？沒想到，他的問題更厲害：“你先生是男的吧？” 咦，我說明白了是 “先生”了呀。更搞笑的是，門童絕沒有開玩笑的意思，他那急我所急的樣子是真想幫我。
另外一次在香港。我因為妊娠和哺乳所以鈣質流失過多，有一段時間牙齒問題頻頻。女牙醫安慰我：“你的牙齒沒有問題，再過三十年也不會掉的。” 若幹年過去了，我還記得她的港味普通話和她的安慰 -- 至少她是為了安慰我。
另一個還是看牙。上一次圖近，找的是半山的牙醫；這次就診換到了中環摩天大樓裏的牙診所。果然鳥槍換炮，連牙科器械都好像錚亮了幾分；連帶地，牙醫賬單也讓人瞪大眼睛。唯一沒有變化的是牙醫安慰人的水平。牙醫雖然是華裔，但是在美國長大隻會說英語。我就把他安慰我的英語簡單粗暴地翻譯如下：“如果你在美國，你的牙齒隻是過得去；但是在英國，你的牙齒很不錯！”
嗯嗯，也許有一天，當我的牙齒給美國拖後腿了，我會考慮移民英國。
這一個是聽我媽媽講的。哥哥小時候圓嘟嘟的，是爺爺奶奶輩心目中理想的胖孫子模樣，很招人愛。媽媽帶他到小區公園去，有個認識的老太太一邊逗哥哥玩，一邊對我媽媽說：“你女兒女婿都長得挺普通的，怎麽生個孩子這麽俊呢！”
換了是你，怎麽回答呢？
或者，你生活裏有過哪些類似的經曆 -- 因為無言以對，所以隻能報以尷尬而又不失禮貌的微笑？
更多我的博客文章>>>
