說起中國的助教職稱還有個故事。

來源: 歐陽費勁 於 2019-06-01 15:05:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (778 bytes)
回答: 無言獨上西樓（一百五十九）結婚 由 蝸牛湖畔 於 2019-05-31 06:03:43

某先生在中國是副教授，幾年後要在美國評副教授，簡曆上需提供以往工作經曆。這就有點犯難了。美國的大學職位（職稱）分為：講師 （不是永久職位），助理教授，副教授，教授。中國的大學的大學職位（職稱）分為：助教，講師 ，副教授，教授。中國老師一入職就是助教職稱，而美國的助教不是正式的職位。這個助教翻譯起來就尷尬了，首先不能譯成Teaching Assistant, 隻好硬著頭皮把助教翻譯成Assistant Professor，接下來的職稱是講師，然後又是副教授，評審委員會裏的老美一下就懵了。後來多虧有一個中國人在委員會裏麵作證中國就是這個職稱結構，才得以過關。無語呀

請您先登陸，再發跟帖！