來了位講粵語人士

來源: 小淵於 2019-01-03 10:54:57 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5598 bytes)

前幾天來了一人，長著一張中國臉，還挺周正。
我這裏鮮有中國人，一看來了這位爺，在我努力笑出一臉大褶子的同時，兩眼也跟探照燈一樣在他臉上掃了掃。

但是掃兩圈我也看不出來他是中國人還是韓國人還是日本人。

然後兩人就跟對暗號一樣，試探性地問對方，"English ? Français ? Chinese?"
末了，我還特地很體貼地用國語補充一句，說，"我是可以說中文的喲。"
心裏感覺自己服務瞬間升級到VVIP。

對方表情大喜，來了一句，"Cantonese 廣東話？"
咣哩個叮當。。。。。

本來我以為我中英法三語無縫切換，應該360度溝通無死角無障礙的。
想不到啊想不到。。。來了一個要求講粵語的一剛。。。
我一下子被戳中了死穴，頓時跟泄了氣的皮球一樣，隻好翻了翻白眼，說，"不會。"
對方很驚訝，說，"你不會廣東話？"
我說。。。"嘿啦。。。喔母雞呀。。。"

不會說廣東話很奇怪麽……

然後我們就隻好講英文了。
因為他普通話不會，然後法語也不會說。
關鍵是他英文也實在不怎麽樣，講半天都是中式英語。
我基本上連猜帶蒙，以點帶麵，才能聽懂個大概齊。
虧得我冰雪聰明理解能力強，談話才能繼續。

比如，他突然說了一句，"Your table massage has heat."
按字麵意思我理解了，他是想說你按摩床是加熱的。
但是，他怎麽會說，"Your table massage has heat."？
。。。。
應該要說 "Your massage table is heated."或者 "Your massage table is warm."吧。。。

據他說，還是一個移民二代。生於斯長於斯，法語不會，英文講成這樣，最溜的就是廣東話。。。居然也能過得不錯。

嗯，看來表杞人憂天瞎擔憂，橫豎是餓不死，我對在此地的未來又有點信心了。

嘩啦嘩啦幾分鍾後寫完後我想起一個很炸的名字，左思右想想不出來，算了，隻能隨便寫一個拉倒。看來寫標題比寫文章費腦筋啊。。。

muzi 音畫blog ：http://mymuzi.com/?p=3270