解帖發牢騷，現在很多翻譯的書都借助於AI。翻出來的文字慘不忍睹，詞不達意。整個一個誤人子弟。連信都沒有， 更別說雅。

但人工翻譯的書費時長，成本高。

不知以後發展趨勢如何。不過以後可能書都是AI寫得了。

所有跟帖： 

• 我現在讀中文書，都會習慣性看看翻譯者的資質。有些書翻譯得真好，譯者的文字功力的再創作。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 08/01/2025 postreply 09:00:07

• 何止現在，20多年前，看到《心靈雞湯》被翻譯成劣質文字，又看到好的翻譯被排擠、失業，就知道這世界有多顛倒了；還有的翻 -Mary888- ♂ (556 bytes) () 08/03/2025 postreply 08:22:06

• 那在發帖時就不要那麽憤怒了。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/04/2025 postreply 03:45:43