很多年前，有位B大的G教授，建議把dragon翻譯成漢語“拽根”，把漢語的龍翻譯成英語Loong。我們有同事戲謔如此生造，給G教授對了下聯：扯蛋。
現在的問題來了，悟空被楊戩在電子遊戲裏打散了，玩家需要找回、拚齊猴哥的六根，除了眼（看）、耳（聽）、鼻（嗅）、舌（嚐）、手（觸）五根外，第六條根是什麽？
打完怪的同學都看到了遊戲裏的陳述：第六根是“意（念）”。猴魂招回來之後，六根清淨，才能重新振興花果山。
問題是猴哥的“意”是什麽？遊戲裏的答案是“逍遙自在”，連天庭的公務員也不想當了，乃至得到楊戩同誌的惺惺相惜和暗中相助。而天宮老幹部們，因此勃然大怒，不斷鎮壓，乃至黑化楊戩。因為猴子開了這個頭，會有一大幫神仙和神仙的坐騎、寵物會效法，從而知道享清福的奴才原來是失魂落魄、六根不齊的。
猴哥辭個職頗費周章，沒有點電子遊戲功夫的，估計一時半刻“拽”不到老孫的“根”，隻能跟層出不窮的妖魔鬼怪“扯蛋”。
電子遊戲玩的就是扯不完的蛋。人生卻沒有如此好玩。很多人覺得既然第六條根找不到，或者尋回來也難，再或者尋到了，安在哪裏都是個問題，因此就放棄了“尋根”之旅。少部分人為了這第六條根，把其他五條根都放棄了，其意誌值得敬佩，而人生旅程卻略顯單調。
佛教來華之前，華人多因湊齊五根而沾沾自喜。聽說還有一根需要補齊，就找到本土的道家尋求這唯心的答案。道家本來也沒有扯蛋經驗，還是協同了儒家，捏了一個禪，終於把尼泊爾的學說本土化了。
從高加索到興都庫什到喜馬拉雅，是一條創造單一崇高神的文化脈絡。希臘埃及也造神，但是他們的神不單一、也不崇高。中國也造神，但是神和仙風道骨、妖魔鬼怪同流合汙。這些不崇高的神，常常有人一樣的壞心思，乃至會偷情、會打小報告、會賄賂、會瀆職、會下放、會求永生。
單一崇高神，則不然。都是六根清淨，常常隻有神格，沒有人格。即便有人格，也是完美人格，不是常人可以企圖的。
因此，亂七八糟神的文化裏，齊天大聖是可以實現的理想，大鬧天宮是可以發生的事情，不讓我姓趙、我偏要姓，和尚摸得，我也摸得。同時，天庭內部宮鬥不斷，降伏猴子的招數多為黑招，因為他們也比猴子好不了多少。
單一崇高神的文化裏，神宮隻有一個神，沒有宮鬥。神的任務是降伏魔鬼，拯救人類。而人類也不能通過自己修煉，打到神宮上麵去。卻因為自己的缺陷，常常和魔鬼打交道，容易墮落。由此兩項，更顯得神之崇高。
悟空來華之後，已經忘卻、摒棄單一崇高神的文化，把儒家修齊治平、道家逍遙無為、佛教自由自在揉成漢語版的“六根清淨”，算是靈魂升華了，但是崇高嗎？不崇高，還是猴性、人味兒十足。單一嗎？不單一，還是與神魔共事，隻是求個秩序調整。
所有猴子找了半天的“意”，遊戲結束了，也說不清楚，隻能架空、虛幻、玄妙。而喜大普奔的花果山眾猴獻上的桃子，還是隻能滿足眼（看）、耳（聽）、鼻（嗅）、舌（嚐）、手（觸）五根。
這第六條根，其實是給G教授拽了，如同蛋，給G教授扯了一樣。
更多我的博客文章>>>
