以訛傳訛
有些中國成語、俗語是以訛傳訛流傳下來的。例如“糟糠之妻不下堂”。糟糠就是酒糟，指食物下角料，這個成語被理解為像糟糠一樣卑微的老婆，出不得庭堂，見不得人。其實真正的涵意是共患難過的妻子不能把她休棄。“糟糠”指過過糟糠般生活的老婆。“不下堂”是不可被休的意思。此話出自中國漢朝大臣宋弘之口，他說“貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。” 就是說貧賤時的朋友不可忘記，共患難過的妻子不能把她休棄。
宋弘出身貧寒當了大臣後，皇上想讓他休妻改娶自己守寡的妹妹，這才引來了“糟糠之妻不下堂”之說。
還有一個罵人的話 “ 王八蛋” 也是以訛傳訛。古代罵人是“忘八德”, 八德是“孝悌忠信禮義廉恥” ，忘了八德的人就不配做人，德與代又是諧音，後來就成了“忘八代”,後來人覺得這樣罵人不解氣幹脆就罵成“王八蛋”。
所以說以訛傳訛有些是無知造成的，有些是故意竄改的，以迎合一些人的口味。又如三個臭皮匠頂個諸葛亮。“皮匠”原來是裨將的諧音，古代二流的付將稱為裨將。三個這樣的次貨也可以頂上個諸葛亮。
