學好英語還是有用的
布林肯說 If you are not at the table, you are on the menu. 對這句話的理解有一個關鍵詞 'on' 到底是什麽意思。英語有個習慣用法“ on me", 你帶朋友外出吃飯，是你請客，你要聲明在先。It is on me.也就是我請客的意思。on me 直譯就是這頓飯的費用全加在我身上。英語三個介詞 in、on、 at 在表達空間位置時對初學者會產生一些困惑。我在給學生講的時侯採取了直觀的手法。拿一個紙盒，一支筆就講清楚了。把筆放進盒子裏，叫 in the box, 把筆放在盒上，叫 on the box, 把筆放在盒邊上，叫 at the box。 我問四個人在桌子上鬥地主。是用 on 還是用at ,他們都說用at，這就對了。
布林肯在原話裏就用了'at the table', 不知他是在那兒學的。他說 you are on the menu，就是你站在菜單上，我們坐在桌子上討論，你不參加，不發表意見，那你隻能在菜單上規定的幾樣菜中找了，有什麽吃什麽。他用菜單表示己定下來的規則，你或吃“芥蘭雞”，或“芥蘭牛”,你想吃“ 芥蘭羊”，對不起沒有,你若參加討論，菜單上說不定可以加上“芥蘭羊”。你不參加規則的製定，就隻能接受別人定的規則了。
誰說學英語無用，到較真的時侯就有用了。
