我記得曾有人和你提過“媽咪”這個，我知道好多香港人是這麽叫的，但是寫小說其實不必完全按照方言來。這種稱呼，立夏叫就可以，穀雨大小夥子了，我認為還是盡量避免。“阿媽”也可。，或者就“媽”吧。穀雨本來非常成熟高智商的人，這個“媽咪”一下子把他搞成了媽寶男了。
包括粵語的使用，我一向是聽下麵這位的：
When using dialect, use it lightly. A dialect word here and there is enough. All you want to do is suggest. Never let it call attention to itself. ~ Flannery O’Connor
