首先，＂留守者＂是一部2023 年美國聖誕喜劇電影，其名字＂The Holdovers＂翻譯成中文並無太大爭議，但仍想驗證一下。當下最方便的顧問是ChatGPT，它建議的譯名也是＂留守者＂還列出了中文拚音，同時告誡由於文化差異翻譯電影名比較棘手，必要時谘詢專業翻譯以確保文化恰當性和共鳴，就差沒說＂Don't Try It at Home！＂了，AI的謹慎可見一瞥。
該電影由導演亞曆山大·佩恩（Alexander Payne）執導，他以故事的苦澀聞名。如果你想在大笑之餘掉兩把眼淚或找找又苦又樂的感覺，去看＂留守者＂也許不會失望。有人說該電影即使不完美，也是的這位 62 歲導演的最好電影。劇中扮演男主角的保羅·吉亞瑪蒂（Paul Giamatti）是2024年五位奧斯卡最佳男演員提名人之一，可見電影的份量。
電影中時間回到五十多年前的1970年（提醒一下，同年四月，阿波羅13登月計劃失敗，宇航員安全返回地球，成了人類曆史上最成功的失敗）。年底大雪紛飛的美國新英格蘭一所寄宿學校的教師辦公室裏，年過半百的男主曆史老師保羅·漢納姆 (Paul Hunham)正在修改作業。他對學生十分苛刻，堅持自己的教學原則，對校長要他對學校捐贈人的兒子高抬貴手（公然要求給這個學生C-， 那已是保羅給的高分範圍）嗤之以鼻，保羅在學校裏不受歡迎是出了名的。
聖誕節要到了，學校召開全體師生和家長大會，校長對剛剛痛失愛子的學校食堂大廚瑪麗·蘭姆（Mary Lamb）表示慰問，由達文·喬伊·倫道夫扮演（Da’Vine Joy Randolph）。不久，學校放假了，絕大部分學生紛紛打點行裝回家過年，隻有四個學生由於各種原因不得不留在學校裏，一個是家裏裝修（實則是借口），一個是要等開直升飛機公司的老爸過幾天來接，一個是路途遙遠（韓國），一個是父母去了南美傳教。離校那天苦等母親來接的學生安格斯·塔利（Angus Tully，由初次演員多米尼克·塞薩（Dominic Sessa 扮演），等來了一通電話，老媽要和新婚丈夫去度蜜月，好說呆說也隻好留了下來。管理這五個留守學生的重任落到了單身且住校的曆史老師保羅身上。
幾天後那位學生的老爸派直升機來接兒子，經商量和打電話經其他幾位家長同意，四位學生一起離開學校去滑雪勝地度假了，隻有一位學生的父母聯係不上不能前往，他就是安格斯·塔利。接下來保羅，安格斯在瑪麗（也是住校）和清潔工的的陪同下，在空無他人的學校裏開始了鬥智鬥勇。溫馨，痛苦，掙紮，敵意，友誼，諄諄善誘等合在一起上演了一首五味雜陳的交響曲。
這是一部精致的複古電影，細膩地描述了正直與妥協，親情與人生，誠實與（善意的）謊言，家庭的不幸，友誼的真誠和的奉獻的忘我之間的碰撞融合，其靈魂似乎是人性和愛這個永恒的主題。看一部電影，能從中學到一點東西就足夠了，這部電影使人從中受益的不但是上述領悟，更難得的是電影中曆史老師的那句台詞：＂History is not a study of the past, it is the explanation of the present＂（曆史不是對過去的判研，而是對現在的解釋）。Well，I will leave you to have your own explanations。好吧，就讓各位見仁見智了。
更多我的博客文章>>>
