四十年後，與一首“黃色歌曲”在西班牙重逢

鋼琴家和歌曲作家Consuelo Velázquez

 

在我去馬德裏的皇宮遊玩的時候，一個本地的老人悠閑地抱著手風琴坐在廣場的圍欄邊上，他不象在賣藝，倒像在自娛自樂，順便給匆匆而過的遊客們即興演奏。我不經意地從他身邊走過，心思早跑到那輝煌的皇宮去了。

可是，當一首新的曲子奏響時，我的腳步不由得放慢下來，這旋律怎麽似曾相識呢？

天啊，聽出來了，這不就是我小時候最喜歡的那首“黃色歌曲”歌嗎！我以為這首默默無聞的歌早就“死”了，怎麽今天在西班牙還魂了？！

我猛地轉過身來，朝著拉琴的老人大步奔去......

******

我小時候經常唱歌。

小學每周都上音樂課，過節的時候宣傳隊要表演小組唱，班級要表演大合唱，平時開大會拉歌也是免不了的。唱紅歌的技術要領非常簡單，隻要大聲，整齊，再配上揮舞紅寶書和弓箭步的動作，就很能打了。比如這首：

無產階級文化大革命（嘿）就是好！

就是好呀就是好就是好！

馬列主義大普及上層建築紅旗飄革命大字報（嘿）烈火遍地燒

勝利凱歌衝雲霄七億人民團結戰鬥紅色江山牢又牢
（白：文化大革命好！ 文化大革命好！）
無產階級文化大革命就是好！
就是好……就是好……

就是好！！！

回到家裏唱的歌就完全不同了。爸爸藏了一本《外國名曲三百首》，他一邊給我講簡譜，一邊打著拍子一首首往下唱，到後來我差不多把整個歌本都唱會了。這些外國名曲和學校唱的全不一樣，唱多了真象毒草一樣把人薰得四肢發軟，熏得心中含羞草的花都盛開了。

哥哥比我大七歲，他的中學老是罷課，他和那些半大小子除了打鳥放風箏和遊泳外，就是偷偷湊在一起彈吉它唱黃色歌曲。他們身體的荷爾蒙分泌過剩，但青春的年華卻很是壓抑，這也算是一種釋放的途徑吧。

和哥哥在園子裏彈唱

我忘了是我要跟他學琴，還是他非要教我的。有張翻拍多次的照片保留了下來，是我和哥哥在園子的番石榴樹下彈琴唱歌。我依然記得，琴弦很硬，把我細嫩的手指頭硌出深深的凹痕，但當我用疼痛的指頭撥動那從粗到細的六根琴弦時，它們一邊震動成模糊的影子，一邊發出從低沉到清脆的悅耳顫音——這是值得用疼痛的手指頭換取的。

有一天哥哥開始苦練一首新歌，歌曲的旋律很特別，很吸引人，他剛唱完我就把他手抄的歌詞搶了過來。一看之下，哎呀，這種歌詞真是......太黃了！

多幸福，和你在一起

你的愛象烈火燃燒著我的心

你就是幸福

我要把這歡樂秘密地藏在心裏

 

我的心永遠和你在一起

我們永遠不分離

你是我唯一

我絕不能讓別人來奪去你

多幸福，和你在一起

直到最後一刻也不能忘記你

你就是幸福

我要把這歡樂秘密地藏在心裏

這首黃歌沒收錄在《外國名曲三百首》裏，也不知道是誰編的，不過這一點都不重要，靠著吉他青年的口口相傳，它傳到這座城市的很多角落，也傳到了我的家裏。記得哥哥經常在那發出昏暗黃光的燈泡下，一邊想著暗戀的女孩子（這是我想象的），一邊一遍遍地練習著，到後來我自然也加入了彈唱的行列。盡管我年少無知，但那浪漫又憂傷的曲調，那讓我聽了就臉紅的歌詞還是莫名地撥動了我的心弦，也深深地烙在了我童年的記憶中......

******

老人很自豪地告訴我，這首歌可是西班牙無人不曉的名曲啊! 四十多年前它就傳到國門大關的中國了？還配了中文歌詞？嗬嗬，也許上帝助了一臂之力吧！

我在網上搜索，終於知道歌曲的名字叫《Bésame Mucho》，終於知道作者的名字叫Consuelo Velázquez。在1940年二戰的背景下，未滿16歲的墨西哥小姑娘寫下這首歌時，她還從來沒有被吻過，可她已被出征前夜愛人之間的纏綿和哀痛深深地觸動了。

想不到記性不好的我竟然能把中文的歌詞全部回憶起來，對照了一下它並不是翻譯過來的，不知當年哪一位熱愛音樂的中國人在紅色噪音的包圍之下，悄悄地為這首世界名曲重新注入了愛情的聲音，讓我們有幸能在那精神貧乏的年代嚐到更多音樂禁果的味道。

《Bésame Mucho》真不愧為西班牙人熱愛的名曲，流行曲版本的、歌劇版本的、合唱版本的、樂器版本的應有盡有，但這些都代替不了哥哥和我彈唱的版本，那是我童年的音樂印記，也是我對哥哥永恒的紀念……

我把播放器調到單曲巡環一遍遍地聽著，我好像看到那個音樂的精靈輕歌曼舞倏然而至，踏著我童年細碎的記憶，舞進已是中年的我的世界，它在暗紅色的背景下腰肢輕擺，緩緩舞動，它還是那麽風姿綽約，一點也沒有和我一樣變老，是啊，誰說音樂之神是會變老的呢？

 

歌曲視頻鏈接

https://youtu.be/RbkbxcuTILA?si=RwK9xhmqQAT-6fy9

 

附錄：《深深地吻我吧》歌詞大意

請你親吻我，繼續深情地親吻我吧

今晚彷彿是我們最後一次的相聚

請你親吻我，繼續深情地親吻我吧

我害怕失去你，害怕自此永遠失去你

 

我想緊緊地擁你入懷

請用你的雙眼注視著我

請你依偎在我身旁好讓我端詳著你

請你想一想也許明天，

我將遠離你，我將遠赴他方。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 四十年後，與一首“黃色歌曲”在西班牙重逢
• 《僭越之殤》（25）——團圓之夜
• 《僭越之殤》（24）——人生如夢
• 《僭越之殤》（23）——聰明傻子
• 《僭越之殤》（22）——青城畫坊

所有跟帖： 

• 差點錯過這篇！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:20:47

• 給搶沙發常勝將軍可可敬茶！ -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:34:01

• 好文，你小時候聽到的黃色歌曲我怎麽沒有聽過，嗬嗬 -望沙- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:26:35

• 嗬嗬，這歌當時應該不是太流行，隻有個別人聽過。 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:34:54

• 美好的歌曲，美好的回憶，照片很珍貴，讓人回想起那情竇初開的歲月。 -黎程程- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:33:40

• 謝謝黎黎，這彈琴的照片僅此一張，原版的都不知哪裏去了。 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:36:34

• 好曲子好故事，謝謝分享。含羞草都盛開了 - 不知作者見過“含羞草”嘛？ -河之號- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:36:20

• 新朋友好，我們家鄉含羞草很多的，一碰葉子就閉上。哈哈，對了，應該寫含羞草的花都盛開了。 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:38:12

• 我問。也是因為小時候常見。 -河之號- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:41:10

• 你家鄉也在南方吧，北方好像沒有這個 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:42:33

• 南方。 -河之號- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:43:10

• 不知含羞草有沒有花，不管它，先這麽改了，謝謝河之號 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:41:43

• 真不記得，沒見過開花。 -河之號- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:44:00

• 答案來了： -阿芒- ♀ (13532 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:57:24

• Touch-me-not :) -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:01:45

• 北京也有這個？ -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:03:41

• 有的。我養過。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:03:55

• 看來前麵的是偏見，這還能養，我們那全是一片片野生的。 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:06:57

• 花倒不俗，就是不起眼。 -河之號- ♂ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:07:12

• 我曾經把注意力放在那些不起眼的小花上，發現它們其實各具風姿 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:11:59

• 我也沒聽過這首歌呢。真美！阿芒選的Youtube也特別浪漫。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:54:59

• 謝謝可可，這歌對我有特別的意義，它牽扯到了整個童年與唱歌有關的回憶。 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:59:22

• 好想聽你唱！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:04:45

• 我不會西班牙語啊 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:08:23

• 來中文版的。沙沙趕緊填歌詞！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:12:21

• 中文版的已經有了，叫《你就是幸福》嗬嗬 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:13:31

• 那詞差點兒意思：） -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 20:12:21

• 於我來說，那是無可替代：） -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 03:18:49

• 這張老照片太珍貴了啊！讓我想起《陽光燦爛的日子》電影裏的鏡頭。阿芒還舞過紅寶書？我一直覺得你是小妹妹呢！ -可能成功的P- ♀ (30 bytes) () 11/01/2023 postreply 18:56:18

• 哈哈，我一來就說我比你們大啊！沒舞過紅寶書表演，但家裏有，小學一年級的時候似乎要拿著紅書念“好好學習天天向上” -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:03:01

• 這曲子太熟悉了，優美 -Waterchase- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:04:04

• 真有高人啊，這歌我四十年都沒再聽到過一次，逐水是在哪裏聽到的？ -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:10:21

• 1980年代迷戀過這一首多明戈演唱的西班牙語歌曲 -XYZ3- ♂ (194 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:26:20

• 謝謝朋友分享，非常動人的情歌，歌名應該是“mucho, mucho" 吧，記得是很多很多的意思，和 -阿芒- ♀ (132 bytes) () 11/01/2023 postreply 19:41:58

• mucho是很多的意思，besar是親吻, besame吻我, besate吻你 -color_bird- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 23:02:25

• 謝謝color bird 教我西班牙語，能人真多啊！這四個詞算學會了，但去西班牙好像用不上：） -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 03:28:04

• 哈哈，阿芒好有意思，那 muchas gracias 非常感謝用的上 -color_bird- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 14:09:50

• 謝謝老師，都記下來了，以後在西班牙碰上大贈送，就說mucho mucho :) -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 19:58:40

• 哦，原來嗓子真是要從小練，才能練成你那麽專業。難得的是畫畫也那麽棒，全方位有才啊 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 11/01/2023 postreply 22:28:32

• 高妹過獎啦，這水平離專業的差很遠。我覺得嗓音和樂感主要還是天生的，我爸爸和哥哥都唱得很好，媽媽和姐姐就沒這興趣。 -阿芒- ♀ (0 bytes) () 11/02/2023 postreply 03:30:55