先說一個我的觀察啊，可可在用中文來寫英文對話的時候，完完全全是按照英文的語法來的。比如，每個主謂賓成一句，用句號。

相比之下，中文裏對於句子的要求遠沒有英文嚴格，你的句子想要多長都行，這在英文裏是不允許的。英文裏如果沒有連詞，就隻能有一個主句，其他的必須是從句結構，可可是嚴格按照這個來的（當她寫西方人presumably用英文對話的時候。）

所有跟帖： 

• 不光是句式，包括“習慣用法”也是這樣。比如前兩章裏的“為什麽不呢？”典型的英文用法。 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 19:51:51

• 你以前也說過類似的，好像是說ABC說話吧？高妹讀得仔細，也敏銳，佩服。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 20:26:31

• 其實我寫的時候沒太注意。你指出來之後我回去看看，還真是。句子短很多 ：）可能是口語關係吧？想象著他們就該這麽說。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 20:28:34