若藍小詩：紫色月光

紫色月光

 

文/紫若藍

翻譯：紫若藍

6/10/2015

 

紫色月光

讓我思念那

午夜丁香

天空飄起了

深藍色的惆悵

 

你轉身離去

踏著濃稠花香

留下凝固的夜

和想你時候

醒不來的憂傷

 

Purple Moonlight 

by: Loren Zee

Translated by: Loren Zee

 

Purple moonlight 

Reminding me of 

Midnight lilac 

The dark blue melancholy 

Floating in the sky 

 

You turn around leaving 

Treading on the thick floral aromas

Leave behind a solid night 

And unawakenable sorrow 

While missing you 

 

Copyright ©6/15/2015

****************

原創作品，未經許可請勿轉載，謝謝！

紫若藍文學城若藍小詩博客鏈接：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/79242/128198.html

若藍小詩油管頻道：

https://www.youtube.com/@lorenpoetry

謝謝可可的藍紫插花！

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 羅馬遊記7: 羅馬漫遊之交通、旅館和小偷
• 小狗Lexi 3 - 生日快樂
• My Vanity Fair
• 時代沉思錄：紀念六四三十四周年
• 若藍小詩：三十四 外幾首紀念六四的詩歌

所有跟帖： 

• 好久沒有熬夜寫作業了，獻給高妹！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:09:54

• 一邊看煙花一邊寫的？ -悉采心- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:44:09

• 哈哈，好幾年沒有看煙花了…… -紫若藍- ♀ (72 bytes) () 07/05/2023 postreply 05:06:37

• 誒？誒？為我寫的，受寵若驚了！謝謝若藍，我都收下了啊！ -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 22:11:14

• 謝謝高妹，治療我的拖延症，這首詩隔了好久沒完成、沒發上來：） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/05/2023 postreply 05:08:42

• 午夜沙發！居然不是給我寫的。唉，都是“醒不來的憂傷”啊。。。。 -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:17:18

• 午夜沙發是給可可的，獻花！高妹上門要我寫作業，我就趕緊交作業了：） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:19:07

• 嘿嘿，還是會“催”的有詩歌啊LOL -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:19:59

• 讚，據說太陽是綠色的，所以月亮是紫色的也不奇怪 -望沙- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:20:18

• 太陽是綠色的嗎？哦，腦洞大開了；） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:27:40

• 啊？冒 -悉采心- ♀ (226 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:46:53

• 嘻嘻嘻：） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:51:19

• 照片是 -悉采心- ♀ (1595 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:43:28

• 謝謝采心，照片是隔著紗窗照的，紗窗外種了一株丁香花，正在開放：） -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/04/2023 postreply 21:50:51

• 中文裏特別喜歡“踏著濃稠花香”，還有結尾的那句， -FionaRawson- ♀ (2358 bytes) () 07/04/2023 postreply 22:13:22

• 謝謝高妹，讚同你的意見！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/05/2023 postreply 04:05:19

• 的確，藍紫色是會讓人惆悵的顏色啊，藍藍是個多愁善感的詩人啊 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 07/05/2023 postreply 04:56:45

• 謝謝安安！ 哈哈，寫的時候我也沒想過，回頭一看我的詩裏很多藍色紫色：）LOL -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/05/2023 postreply 05:05:05

• 這個藍紫色給若藍 -可能成功的P- ♀ (82 bytes) () 07/05/2023 postreply 06:41:04

• 好美的插花，加進我的博客裏，謝謝親愛滴，來塊丁香甜點！ -紫若藍- ♀ (0 bytes) () 07/05/2023 postreply 14:58:12