讓萬艦揚帆遠征的容顏

1
數年前與人網上聊天，被問: "沉魚落雁之容，閉月羞花之貌" 英文如何？無語相對。此人大喜，盛讚中華文化博大精深。
2
後在電影 "Shakespeares in love"中聽到一句英文， 
"Was this the face that launched a thousand ships 
這是那張讓萬艦揚帆遠征的容顏麽?" 
它出自 Christopher Marlowe，用來描寫海倫的美麗容顏，與"沉魚落雁之容，閉月羞花之貌" 似可類比。海倫是古希臘神話中斯跟勒達之女，被稱為"世上最美的女人"。她和特洛伊王子帕裏斯私奔，引發了特洛伊戰爭。
3
按博大精深的中華文化評定，"花鳥魚蟲顯得有些...格局太小, if you will"。