對於名字的問題，最早是高妹提出來的，多多還說過“名不正則言不順”。我當時真的做了認真的思考，很是糾結。

我也在幾個短篇裏做過嚐試，把英文名字全翻譯成中文，然後去問了很多人的反饋。一部分覺得無所謂，一部分覺得是在讀翻譯過來的文字，還有一部分人說有看配音電影的感覺。

後麵這兩點反饋讓我很不舒服。我給自己目前的定位很狹窄：我的讀者都是海外華人。很多在生活中應該和我一樣說話都中英混雜。我自己的情況就是身邊幾乎沒人叫我的中文名字。我想，對於ABC的角色更是如此。

在小說裏，尤其是對話中，我試過不同的方式，感到還是保留英文名比較真實。我對於英文名的翻譯也功力有限，受不了“約翰”、“珍妮花”、“山姆”....出現在我的故事裏。

這一點上，我決定了任性。希望大家理解和多多包涵。

也再次感謝提出中肯意見的網友！