蘇蘇，你說的是象的變形，這樣也很好。我去翻了一下張的原文。

來源: 小樂即安於 2022-01-24 18:25:22 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1813 bytes)

回答: 親愛的樂樂，見內。由南瓜蘇於 2022-01-24 18:10:54

不好意思，對蘇蘇高標準嚴要求，我自己做不到哈。

“這園子仿佛是亂山中憑空擎出的一隻金漆托盤。園子裏也有一排修剪得齊齊整整的長青樹，疏疏落落兩個花床，種著豔麗的英國玫瑰，都是布置謹嚴，一絲不亂，就像漆盤上淡淡的工筆彩繪”。這裏也用彷佛、像等字。

“她的臉是平淡而美麗的小凸臉，現在，這一類的“粉撲子臉”是過了時了。她的眼睛長而媚，雙眼皮的深痕，直掃入鬢角裏去。纖瘦的鼻子，肥圓的小嘴。也許她的麵部表情稍嫌缺乏，但是，惟其因為這呆滯，更加顯出那溫柔敦厚的古中國情調。她對於她那白淨的皮膚，原是引為憾事的，一心想曬黑它，使它合於新時代的健康美的標準。但是她來到香港之後，眼中的粵東佳麗大都是橄欖色的皮膚。她在南英中學讀書，物以希為貴，傾倒於她的白的，大不乏人；曾經有人下過這樣的考語：如果湘粵一帶深目削頰的美人是糖醋排骨，上海女人就是粉蒸肉。”

這裏的糖醋排骨、粉蒸肉等就看不出比喻的痕跡了。哎，蘇蘇別介意啊。我就是覺得你從第一章開始，比喻就特別好，蜜色的皮膚這個比喻我想我會忘不了，所以想到就和你討論一下。