實地考察America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國曆史性轉換

來源: 漢音元素於 2026-05-09 15:49:27 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (53045 bytes)

2026年4月16日-5月5日，我再訪America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國首都Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ/華盛頓，實地考察、見證ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ正在經曆的製度性危機與曆史性轉換。

4月19日周日，參加首都南邊Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ/弗吉尼亞州Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亞曆山大裏亞市一個有各種膚色成員的教會的禮拜。臨時禮拜堂是教會剛買下的一所關閉的小學設施，場所寬敞明亮，可以擴張容納更多成員。有兩個家庭的小孩滿周歲，他們的家長承諾把他們按基督教的價值觀培育成長。現在的危機遍布在各個領域，但實質可以看成是價值觀的混亂和轉換危機。

下午陪同來訪的大學同學再訪ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣMasonic（Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ簡稱ㄇㄟㄙㄛㄣ/“共濟會”漢字譯法不正確）國立Memorial/紀念堂。作為一座temple/廟宇或聖殿，這裏被用來worship/供奉ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ，也向公眾呈示ㄇㄟㄙㄛㄣ的價值order/規範與秩序，是獨一無二的結合了這是獨一無二的結合了ㄇㄟㄙㄛㄣ和ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ獨立的一個曆史性的紀念物，體現在ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ身上。我們都很幸運ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的獨立建國革命基於那時的啟蒙運動的Deism/ㄉㄟㄙㄇ/（大意可以用漢字譯為“自然理性神論”）和ㄇㄟㄙㄛㄣ的既存組織運作。我尤其感謝自己人生的楷模ㄉㄟㄙㄇ思想家Spinoza/ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ/斯賓諾莎確立了政教分離的哲學神學基礎，否則我不會來到ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ，來了也無法立足。可惜這次沒能像上次那樣進入樓上的內部展示[1]，但一層開放的展示廳介紹說有16名軍隊general/將領（包括ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ、炮兵軍官和西點軍事學校前身的創始人Henry Knox/ㄋㄛ_ㄎㄙ/諾克斯）和12名憲法簽署者（包括ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ、Franklin/ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ/富蘭克林)是確認了的ㄇㄟㄙㄛㄣ成員。

4月20日，我驅車去計劃已久的Gettysburg/ゲティスバーグ/ㄍㄟㄊㄧㄙㄅㄜㄍ/葛底斯堡。這是最大的曆史敘述現場，我進一步感受到關於Civil war的史觀呈示與教育價值，特別是Confederate/（大意）自治聯合州（國家）最高將領Robert Lee/ㄌㄧ-/李將軍的英雄式價值觀的雕像形象。Union/ㄩㄋㄧㄛㄣ/（意指“全美”、“聯邦政府”）的政治領袖Abraham Lincoln/ㄌㄧㄣㄎㄣ/林肯沒有出現在戰場上，他的內閣和將領們基本上都是三心二意的配角，所以在Civil war的各種現場紀念很少得到讚揚。

Civil war是美國曆史上最豐富的題材，它的敘述主線是從Abraham Lincoln/ㄌㄧㄣㄎㄣ/林肯、為反奴運動獻身的烈士John Brown/ㄅㄌㄡㄣ/布朗, 以及被廣為閱讀的Uncle Tom's Cabin/《ㄊㄛㄇ大叔的木屋》開始的。作為一個曆史學者,我讀有關Civil War的書越多，感到越混亂繁雜。幸好2016年以來，我創新了漢音元素的書寫係統，可以準確正確簡潔地譯注說明Civil war了。從這個嶄新的方法論入手，有很多完全不同的新的視野、見解和發現。例如，我們從civil這個詞開始，實際上它的原意是對應於civil code,即民事法，或者就是說解決民事糾紛的法規。把這個意涵延伸到Civil war, 就是說這場戰爭是一場民事的、事關文明社會秩序的糾紛，包括奴隸製的social sin/社會性ㄙㄧㄣ/內在固有的本質性缺欠（“原罪”的漢字譯法不對）引出的戰爭，所以對於Civil war 的這個處理,研究,視野，就出現了嶄新的飛躍。ㄍㄟㄊㄧㄙㄅㄜㄍ戰役在眼前這裏的戰鬥決定了戰爭的結局，失敗的主角ㄌㄧ-在這裏被雕塑為英雄，比現場的軍事勝者Meade將軍、甚至戰爭的政治舵手ㄌㄧㄣㄎㄣ都被更高揚地載入史冊。

4月21日訪問ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚCatholica/Catholic/カトリック/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/（普遍、至公、天主）教會大學校園。這裏實際上是ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教會總部，它的校園非常美觀，有很多與教會相關的設施，包括非常富麗堂皇的古典羅馬會議廳式建築Basilica/ㄅㄚㄙㄌㄧㄎㄚ/巴西裏卡大教堂、教宗John Paul的Shrine/聖殿教堂（外觀很像體育館）。從建築設計的模型主要的還是感受到ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教會與羅馬實際上更接近於在它們之前的高度orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ/東方（這個漢字翻譯不準確）文明。ㄛㄌㄧㄣㄊ作為形容詞其實有很多層次，今天，以Protestant/ㄆㄌㄛㄊㄝㄙㄊㄢㄊ/抗議教派（“新教”的譯法是錯誤的）教派的眼光，羅馬Catholic 有很多ㄛㄌㄧㄣㄊ元素，帶有落後的貶義。而從羅馬ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ來看，希臘的東正教會更具有ㄛㄌㄧㄣㄊ的特征。當然，我們可以進一步上溯，Jesus/ㄧㄝㄙㄨ-ㄙ/耶穌實際上也是ㄛㄌㄧㄣㄊ（雖然已經在羅馬帝國的統治之下），但新約用希臘語來寫作的時候，賦予他與原本的更ㄛㄌㄧㄣㄊ的猶太教的教義不同的性質。所以我們把不同的教會，和羅馬帝國按不同層次的這個ㄛㄌㄧㄣㄊ的進化等級來看，很有價值。

我在企業治理方麵，通過與ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教派幾個組織和個人的合作，認識到他們在反對貧富差距急劇惡化等社會改革領域貢獻非凡，改變了對ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ整體的負麵形象。在社會層次上，特別是經濟財富差距的失控成為ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ社會秩序動蕩的根源的今天，隻有ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ才同時具有意願、能力、經驗和使命，比政治權力更能處理這個文明的危機。

沒想到這裏還有Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/烏克蘭ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教堂，是Monastery of the Holy Cross/聖十字修道院，而ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ全美ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ總部在Archeparchy of Philadelphia/ㄈㄧㄌㄚㄉㄜㄦㄈㄧㄚ/費城總教區[2]。我推門進入，一個年輕的女子出來向我介紹他們的曆史和現狀，大廳裏有幾個人在整理對ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的人道支援事物。我介紹人道中國的工作和自己的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ曆史譯注[3]，帶回一分刊物，彼此交換了電郵聯係，表示會進一步深入研究。

我雖然提前十幾天申請，但到了4月22日，一早趕到離別9年（2013-17年之間多次來訪）的US Naval Academy/海軍軍官學校（“西點”是陸軍軍官學校）校門，被告知正式許可的手續還沒有完成，幸好在US Naval Institute/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ海軍研究所（有150多年曆史，對ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的海軍政策影響舉足輕重）的Starkey女士熱情幫助下，直接溝通了門衛士兵，得以開車進入海軍軍官學校，參加座落於校園內的海軍研究所主辦的研討會。主講者是海軍核潛艇最高指揮官Houston（4星將軍），聽眾有大約70-80名學員、30-40名研究所成員。核潛艇是ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ戰略威懾的三個支柱之一，也是在亞太等危機中依然保有的戰術優勢之一，對於維持亞太（台海）和平現狀至關重要。但與幾乎所有的海軍官員一樣，他的講演內容主要是ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的造船業危機。應運中國海軍和造船業的崛起，好像所有的海軍官員（包括學員們）都成了“中國問題專家”。當天，因為幫助Trump/ㄊㄌㄚㄇㄆ/特朗普競選總統有功的商人出身的海軍部長因為造船業危機對應問題被解職了，這是很多海軍界人士預感到的，但沒有人能解決ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ製造業甚至整個經濟製度的結構性危機，隻是造船業更突出、急迫。

會後，我與經常在網上見到的研究所月刊Proceedings總編Hamblet/ㄏㄚㄇㄅㄌㄝㄊ上校（退役）交談，簡介我的核物理本科背景（鄧小平曾來我們清華工程物理係，感謝我的老師們；也寫過一篇文章介紹ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ核政策）和中日美關係研究（包括台灣問題）。我從2014年以來一直在閱讀Proceedings等海軍相關的資料，但除了一次致函編輯部指出其中一篇關於中國抗日戰爭文章中的小錯誤外，沒有寫過關於台海問題的文章。我95-97年作為UW-Madison政治學係研究員擔任H-Japan和H-US-Japan網上編輯時寫了不少關於美日關係的書評，98年出版了《美日同盟》，但97年來矽穀打工後，主要研究集中在通過股東提案改善企業治理，與在ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ上市的大公司、律師（行）、法庭以及SEC/證券交易委員會打交道，發表的大量文章都沒有涉及軍事問題。現在，我基本上完成了企業治理的研究，想沿著我的關於釣魚島/尖閣諸島的“非主權方案”思路延申到更複雜尖銳的聚集曆史、法律、政治、經濟、軍事等領域的台灣國際地位的問題的研究（維基百科的編輯部曾經就引用我過去的文章中關於台灣地位的觀點的權威性討論過）。但我雖然較為熟悉ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ海軍的狀況，也參觀過第一個全球帝國的1873年從海軍醫院院址改建、直到1998年關閉為止的Royal Naval College/皇家海軍學院[4]，在這個非常敏感的領域如何表述得使海軍研究所以及更廣泛的英文讀者們理解接受，很難把握。

我隨即參觀海軍校所在地Annapolis/ㄢㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄙ/安納波利斯市的Maryland/メリーランド/ㄇㄝㄌㄧㄌㄢㄉ/馬裏蘭州首府大樓。ㄢㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄙ曾短暫是ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ早期的首都，ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ在這裏發表了具有深遠曆史意義的辭職演說。我以前來過幾次，都未能進入樓內，這次如願以償。ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ放棄總司令的軍權，從這個意義上講ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ把ㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ作為一個deity/（希臘語意義上的）神崇拜是成立的，因為權力是social sin/社會性ㄙㄧㄣ最重要的特征。基督教創始者ㄧㄝㄙㄨ-ㄙ因為sinless/擺脫了ㄙㄧㄣ成為Deity/（希臘語意義上的）神，那麽ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ放棄了social sin/ㄙㄧㄣ中最基本的缺欠，也可以成為deity/（希臘語意義上的）神。

4月23日參觀Indian/ㄧㄣㄉㄧㄢ/（印第安）原住民博物館。對原住民的政策是ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的social sin/社會性ㄙㄧㄣ/內在固有的缺欠、固有的本質性缺欠，不可回避，也無法“解決”，隻能不斷地努力改善。

4月28日上午，我第一次訪問參議院，比預想的簡易進入三座建築物之一的Dirksen大樓，在10點會議前10分鍾被容許進入419聽證室。室內是典型的羅馬會議廳ㄅㄚㄙㄌㄧㄎㄚ“長2：寬1”樣式，前半部有一個半圓桌椅，兩個黨派的參議院各占1/4，中央坐著兩黨的召集人主持會議，他們的後麵有兩三排助手們的椅子。半圓圈內有一個記錄員和一個攝像員，我們平時從電視上看到的錄像就是通過她的鏡頭播放出來的。我以前都是在電視上收看國會聽證會，不能夠全麵地看到整個過程。這次可以這個親自觀察整個過程，還是有很深的印象和新的感知。後半部第一排坐著四個被推薦的候選人，要出任Organization for Security and Cooperation in Europe/歐洲安全與合作組織的代表（大使級）、Guatemala/ㄍㄨㄚㄊㄇㄚㄌㄚ/危地馬拉大使、Tanzania/ㄊㄢㄗㄢㄋㄧㄚ/坦桑尼亞大使、European Bank for Reconstruction and Development/歐洲重建與發展銀行董事，和一個總統府（白屋）的人員，他來宣讀總統的推薦信後就離席了。第二排是候選人的家屬們，再後幾排是我這樣的聽證公眾，隻能聽看，不能拍照，所以媒體一般也不進來，他們可以在走廊上截住候選人或議員采訪。今天要任命的大使（或大使級官員）因為不太重要，也沒有爭論，多數參議員都沒有露麵，隻通過代理人投票，順利通過任命[5]。一個總統可以提名4千多人擔任Federal/ㄈㄝㄉㄌㄚㄦ/自治自由聯合（聯邦）官員，法律的原初精神是體現民主治理的理想，但實際上被總統出售給資助他當選的支持者們。

我再次簡略訪問國會展示廳，學到新的曆史知識和現實運作知識。我1995年首次訪問過，這次注意到國會以及首都對黑人曆史的放大性強調。第二天接著訪問民主黨與共和黨全國總部，雖然我沒有得以進入它們的總部，兩個門衛倒還是很友好的。正如我曾經訪問過日本自民黨、社會黨、共產黨總部和靖國神社一樣，實地勘察一下它們的本部還是有不同的價值，因為我在寫作中要提及它們。

4月29日10點我又進入同一大樓，聽證銀行委員會就Warsh/ㄨㄚ-ㄒ/沃什擔任Fed/ㄈㄝㄉㄌㄚㄦ儲備係統理事和主席的任命。我很意外地在大廳外走廊見到十幾個記者圍著參議院Elizabeth Warren/ㄨㄚ-ㄌㄣ/沃倫采訪，這是我第一次見到她本人。我以前給她寫過信，建議她改善取消學生貸款議案的方法論和總統候選策略，沒有得到回複，就不再關注她了。令我感到意外的是：會場的門口很冷清，進入以後，公眾席位上隻有寥寥數人，第一、二排是空的！因為ㄨㄚ-ㄒ本人沒有露麵。聽證會室內，公眾和外部記者不能錄像攝影，所以參議院的走廊就變成一個公共的熱鬧場合。前方半圓左邊坐滿了12個共和黨參議院，主席是Tim Scott，他代表共和黨和ㄊㄌㄚㄇㄆ總統發表讚同宣言，別的議員隻是來投讚同票。半圓桌右邊隻有ㄨㄚ-ㄌㄣ在會議開始後進來發表最長（10分鍾限製）的批判演說，她的主要內容是抨擊提名者ㄊㄌㄚㄇㄆ在這個經濟不安、特別是雇傭市場非常不穩的狀況下，不該推薦ㄨㄚ-ㄒ這樣的不合格候選人，講完後就退席了。會議很快結束後，我出來看見她還在走廊接受記者們采訪，是今天媒體的主角。表決時，共和黨參議員Cruz匆忙趕到，發表支持演說後揚長而去，顯示出與眾不同的尊大地位。表決結果是13名共和黨議員讚同、11名民主黨議員反對，通過ㄨㄚ-ㄒ的任命。結果宣布後，Scott發言，介紹他與ㄨㄚ-ㄒ就ㄊㄌㄚㄇㄆ試圖解雇Fed黑人女理事問題的通訊，說明ㄨㄚ-ㄒ不會捍衛Fed的獨立性。作為共和黨議員，他必須保證總統推薦的ㄨㄚ-ㄒ的任命；作為抱有競選總統個人意願的黑人政治家，他必須表示支持黑人的權利。這個發言沒有被公開在參議院銀行委員會的正式網址[6]。這個投票結果在聽證會前已經明確，所以ㄨㄚ-ㄒ不屑於趕來聽取ㄨㄚ-ㄌㄣ等民主黨議員的質問和抨擊，也怕留下一些把柄，結果使得聽證會失去原本的意義，受害的是我這樣的失去了解候選人政策的普通公眾。ㄨㄚ-ㄒ下一場最終的聽證會將由全體參議院成員投票，普通的公眾就無緣聽證了。

這樣的實地考察動蕩轉換中的ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ政治運作，就像我（還沒有公民權時）2004年第一次直接支援反戰的民主黨議員Kucinichi競選總統一樣，獲得了書本上沒有的體驗，加深了對現實政治運作的認識。

我在參議院聽證會前、會後，路過最高法院時遇到少見的上百人抗議請願（和大量警察）。這一天上午最高法院在審議Haiti/ㄏㄞㄊㄧ/海地難民臨時居留TPS過期而麵臨被遣返的案子，除了移民們，一些勞工團體和社會主義組織也來宣傳、抗議。我與擺著書桌的社會主義勞工者黨的一個女士交談了十來分鍾，捐了一點錢，買回其National Secretary/全國秘書長的書Are they rich because they're smart/他們是因為聰明而致富的嗎?我95-97年在UW-Madison時，加入過當時校園裏活躍的International Socialist Organization，也遇到更早成立的社會主義勞工者黨的宣傳，知道他們的曆史和政策[7]。我基本上不同意所有來源於Marx/ㄇㄚㄦㄎㄙ/馬克思、Lenin/ㄌㄝㄋㄧㄣ/列寧、Trotsky/ㄊㄌㄛㄘㄎㄧ/托洛茨基等的圍繞政治power/權力政治的方法論和理論，在《Anarchism/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/自由社會主義》文庫中作了詳盡的譯注和批判，但我尊重這些基層成員反抗既存金錢政治的樸素rights/權利。包括ㄏㄞㄊㄧ難民在內的中南美移民在宗教（ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ）等價值觀領域符合ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ社會主流，經濟上影響有利有弊，但可以管理控製，不能歧視整個群體。如果ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ能夠采納古希臘的貝殼放逐法，人們一定會把踐踏普世價值觀念、破壞“政經利益分離”等近代經濟原則製度、無法無天（包括用近3億美元收買、操縱總統選舉的Musk/ㄇㄚㄙㄎ等黑幫寡頭驅逐出ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ[8]。

我看到有些人出示預約的證明後從正門進入法庭，在廣場一側有些沒有預約的人在排隊等候進入聽證，也排在後麵等候，但幹等了許久，也沒有法庭的工作人員出來解釋要等多久，就放棄了。下次計劃事先在網上了解清楚開庭的案子和時間，預約之後再來。

4月29日下午，我再訪國會圖書館，補充上次訪問錯過的一些細節。

4月30日我參觀白屋附近的幾處博物/藝術館，注意到與我1995年進入參觀的樸素印象極為不同，被封鎖的白屋邊上的“Eisenhower/ㄟㄙㄣㄏㄡㄦ/艾森豪威爾行政執行大樓”儼然如皇宮一般威嚴。

我先來到第一次訪問的龐大的內務部大樓內的展示館。內務部成立初期負責戰爭部、財務部、國務（外交）不之外的所有事務，包括西部擴張，但現在隻有7萬雇員，實際上相當於水土資源管理部門，完全沒有日本內務部掌握的國內安保（從“特高課”演化的秘密警察“國家安全委員會”[9]）職權。

我然後參觀美洲藝術館，雖然收費（$10）,裏麵隻有一點Cuba/ㄎㄨㄅㄚ/古巴反對派藝術家的西班牙語作品。這個有特色的紅頂白牆建築物實際上是更氣派的Organization of American States/美洲國家組織[10]的後院，不對公眾開放。前庭是“為美洲文明派遣使者（Columbus/ㄎㄛㄌㄚㄇㄅㄨㄙ/哥倫布）的守護神Spain/ㄙㄆㄞㄣ/西班牙女王”，後庭是推翻ㄙㄆㄞㄣ殖民統治的“解放者”Bolivar/ㄅㄛㄌㄧㄨㄚㄦ/玻利瓦爾，附近還有更宏偉的ㄅㄛㄌㄧㄨㄚㄦ和另一個南美解放者聖Martin/ㄇㄚㄦㄊㄧㄣ/馬丁的雕像。無論這個組織是否代表美洲的主要國家，中南美拉丁語係（ㄙㄆㄞㄣ語和Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙語）的不同價值體係是ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ施行“Monroe/ㄇㄛㄢㄌㄛ/門羅指導方針”（以及現在的“Donroe/ㄉㄛㄢㄌㄛ/ㄊㄌㄚㄇㄆ指導方針”）無法忽視的“軟實力”。

然後參觀路過的Daughters of the American Revolution/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ革命之女兒們總部。我多次參觀重要的曆史紀念處看到它的宣傳、標識，它的“全美協會成立於1890年，旨在全美範圍內推動曆史保護、教育及愛國主義事業。自該會成立以來，已有逾百萬名女性在成為其會員的過程中，找到了人生的使命與激情。”[11]沒想到其總部非常富麗堂皇，後麵的免費曆史博物館雖然藏品有限，視野顯得狹隘，但很精致珍貴。與其類似的男性成員為主的American Revolution Institute/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ革命研究所平時不對外開放。

Wenrick/ㄨㄣㄌㄧㄎ藝術館正門因為麵對ㄟㄙㄣㄏㄡㄦ執行大樓不得不關閉，我與中學生團體一同從地下室進入參觀，正好遇到State Fairs/地方博覽會的藝術展覽，有不少鄉土刺繡作品非常有特色。

地鐵附近校園區大街上有擁護Palestine/ㄆㄚㄌㄚㄜㄙㄊㄧㄋㄚ/巴勒斯坦人權的抗議宣傳，警察的人數與抗議者一樣多。我以前在股東會議會場前遇到過類似的維護ㄆㄚㄌㄚㄜㄙㄊㄧㄋㄚ人權的年輕抗議人士，向他們介紹合法進入會議的平和宣示方式，後來在一些股東會議上看到類似維護ㄆㄚㄌㄚㄜㄙㄊㄧㄋㄚ人的抗議內容的提案。現在我隻能提醒、祝福他們安全自保。在不遠處，我看到擺放Iran/ㄧㄌㄢ/伊朗反對派的宣傳品，就與其中的一位中年男子交談，並買下一本揭露ㄧㄌㄢ革命衛隊財務來源的書。

5月1日上午，再次簡短訪問Arlington/ㄚ-ㄌㄧㄥㄊㄛㄣ/阿靈頓墓地，閱讀入口的展廳裏的12版麵和附近的按軍隊編製安置的墓碑群，特別注意到4月40日參觀過其總部的曆史紀念館的“ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ革命之女兒們”捐助的一塊顯眼的墓地。雖然這個幾乎全是白人女性成員的愛國組織具有一些中國婦聯的功用，但更類似戰爭時期日本的婦女愛國會。

然後驅車再訪Marine Corps/ㄇㄚㄌㄣ·ㄎㄛ-（略稱ㄇㄚㄌㄣ）/海兵隊硫磺島戰紀念雕像。ㄇㄚㄌㄣ在硫磺島創造的傳奇已經被長津水庫撤退和越戰、“反恐戰爭”等超出了它自身能力的戰略、政治失敗籠罩，軍人們的個人專業道德與英雄主義，特別是ㄇㄚㄌㄣ的“永遠忠誠”品德，基本上不對維係社會秩序的規範產生多少影響了。[12]

我也順道訪問五角大樓的鄰居Drug Enforcement Administration/緝毒局。DEA成為ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ國家軍事行動抓獲一個“主權國家總統”Maduro/ㄇㄚㄉㄨㄌㄛ/馬杜羅的法律主體，令人驚訝。但從其開放的展覽館可以看出其邏輯，也表明所謂主權有層次級別的相對性。這對ㄎㄨㄅㄚ或者ㄆㄚㄌㄚㄜㄙㄊㄧㄋㄚ、台灣等的地位問題都有參考價值。

原以為航空航天館是為中小學生們擺設的，但它專設一室討論空間的未來世界，有價值防止被寡頭財團或國家權力壟斷事關人類前途的空間開發。

下午再次回到五角大樓，由在Joint Chiefs of Staff/聯合幕僚（比“參謀”含義廣泛）總部工作的一位年輕海軍少校陪同，進入參觀，並在內部豐富多樣的餐廳進餐（兩份簡單快餐$38.74）。外部有一個傳說：從五角大樓邊的一家pizza/ㄆㄧ_ㄗㄚ/比薩店的用餐者消費程度看以看出這裏五角大樓是否在加班（計劃、指導ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的戰爭），完全是無稽之談。這裏有2.7萬名工作人員，其中1/3的文職員工由於專業性高屬於持久崗位，而政治任命的官員和不斷調換的軍人基本上隻在此工作3、4年。我的曆史想象力自然地聯想到羅馬帝國後期的軍事大本營兼首都Ravenna/ㄌㄚㄨㄣㄋㄚ/拉韋納。2018年12月23日，我和他（當時是少尉）開車從Venice/意大利語Venezia/（按本地語Venesia, Venexia）/ㄨㄟㄋㄜㄒㄧㄚ/威尼斯到達那裏訪。[13]但評述目前的ㄧㄌㄢ戰爭，為時太早，我也缺少知識、不知道如何把握敘述方式才能準確、有效表達我的思想。

5月4日，我再次訪問ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ紀念塔（沒有提前預約未能登塔觀望，下午在這裏發生了槍擊）、第二次世界大戰紀念場、ㄌㄧㄣㄎㄣ紀念shrine/聖堂（隻有ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ與他有資格被如此封聖）以及越戰紀念碑。我欣慰自己參與、親曆、見證了當代的重要曆史事件，深切體會、理解、研究、認識這些紀念的意義。

最後，我再次進入免費的內容豐富的Smithsonian/ㄙㄇㄧㄙㄛㄋㄧㄢ曆史博物館，再次觀察，總有新的發現和感知。ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ曆史之旅總有新的發現和聯想，慶幸的是作為一名曆史學者，親身參與了當代的重要曆史，增強了曆史事件的社會學想象力，也得到了書本上沒有的記錄和體驗，從實地考察收獲很多，結束了這次ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ之旅。

政治學創始人ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/Aristotle/亞裏士多德以及近代政治學開創者Machiavelli/ㄇㄚㄎㄧㄚㄨㄟㄌㄧ/馬基雅維利都得益於第一手觀察、參與政治事件的條件。在當下的從遵守秩序、理性規範的ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ時代向沒有確立規範的ㄇㄚㄎㄧㄚㄨㄟㄌㄧ時代的曆史性轉換中，從國會、參議院、五角大樓、海軍學校及研究所、最高法院等機構的實地考察中收獲頗豐，幫助我確立新的時代所需的價值規範體係。

[趙京，中日美比較政策研究所，2026年5月9日]

漢音元素詞匯轉寫
漢音元素	英語	漢字譯法或注釋	原文等
ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ	anarchism	自由社會主義
ㄢㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄙ	Annapolis
ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ	Aristotle	亞裏士多德
ㄚ-ㄌㄧㄥㄊㄛㄣ	Arlington	阿靈頓
ㄅㄚㄙㄌㄧㄎㄚ	basilica	巴西裏卡
ㄅㄛㄌㄧㄨㄚㄦ	Bolivar	玻利瓦爾
ㄅㄌㄡㄣ	Brown
ㄎㄚㄌㄧㄈㄛ-ㄋㄧㄚ	California	加利福尼亞（州）
ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ	Catholic	普世（至公或天主）教會	Catholica
ㄎㄛㄌㄚㄇㄅㄨㄙ	Columbus	哥倫布	意大利語Colombo
ㄎㄨㄅㄚ	Cuba	古巴
ㄉㄟㄙㄇ	Deism	（大意）自然理性神論	漢字譯法不準確
ㄉㄛㄢㄌㄛ	Donroe	ㄊㄌㄚㄇㄆ指導方針
ㄟㄙㄣㄏㄡㄦ	Eisenhower	艾森豪威爾
ㄈㄝㄉㄌㄚㄦ儲備係統	Fed	聯邦銀行儲備
ㄈㄝㄉㄌㄚㄦ	Federal	自治自由聯合、聯邦
ㄈㄌㄢㄎㄌㄧㄣ	Franklin	富蘭克林
ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ	Freemasonry	共濟會
ㄍㄟㄊㄧㄙㄅㄜㄍ	Gettysburg
ㄍㄚㄉ	God	上帝
ㄍㄨㄚㄊㄇㄚㄌㄚ	Guatemala	危地馬拉
ㄏㄞㄊㄧ	Haiti	海地
ㄧㄣㄉㄧㄢ	Indian	印第安
ㄧㄌㄢ	Iran	伊朗
ㄧㄝㄙㄨ-ㄙ	Jesus	耶穌	Ιησο?ς
ㄋㄛ_ㄎㄙ	Knox	諾克斯
ㄌㄧ-	Lee	李
ㄌㄝㄋㄧㄣ	Lenin	列寧	Ленин
ㄌㄧㄣㄎㄣ	Lincoln	林肯
ㄇㄚㄉㄨㄌㄛ	Maduro	馬杜羅
ㄇㄚㄦㄊㄧㄣ	Martin	馬丁
ㄇㄚㄦㄎㄙ	Marx	馬克思
ㄇㄝㄌㄧㄌㄢㄉ	Maryland	馬裏蘭州
ㄇㄛㄢㄌㄛ	Monroe	門羅
ㄇㄚㄙㄎ	Musk	馬斯克
ㄛㄌㄧㄣㄊ	orient	東方	這個漢字翻譯不準確
ㄆㄚㄌㄚㄜㄙㄊㄧㄋㄚ	Palestine	巴勒斯坦	Palaestina
ㄆㄧ_ㄗㄚ	pizza	比薩
ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ	Portugal	葡萄牙
ㄆㄌㄛㄊㄝㄙㄊㄢㄊ	Protestant	抗議教派（“新教”的譯法是錯誤的）
ㄌㄚㄨㄣㄋㄚ	Ravenna	拉韋納
ㄙㄧㄣ	sin	固有、本性的缺欠	“原罪”譯法不正確
ㄙㄆㄞㄣ	Spain	西班牙
ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ	Spinoza	斯賓諾莎
ㄊㄢㄗㄢㄋㄧㄚ	Tanzania	坦桑尼亞
ㄊㄌㄛㄘㄎㄧ	Trotsky	托洛茨基	Троцкий
ㄊㄌㄚㄇㄆ	Trump	特朗普、川普
ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ	Ukraine	烏克蘭	Укра?на/Ukrayina
ㄩㄋㄛㄣ	Union	“全美”、“聯邦政府”等
ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ	Virginia	弗吉尼亞
ㄨㄚ-ㄒ	Warsh	沃什
ㄨㄚ-ㄌㄣ	Warren	沃倫
ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ	Washington	華盛頓
ㄨㄣㄌㄧㄎ	Wenrick