粵語的地方性

 

粵語的地方性

 

從越南來的華人說粵語大都可以和港澳同胞溝通。但是當我一開口，他們就知道我是“來自越南！”

 

記得剛來不久，喜歡去幫襯一間香港人開的雲吞麵鋪。一天晚上正在吃得津津有味。突然香港老板娘出來大聲宣布：“拉士哥！拉士哥！‘’

 

我摸不著頭腦，不明白什麽意思，等她行近，問她是什麽意思。她說：‘’廚房要收爐啦，最後「苛打」有「士必嫂」！’‘

 

啊！原來是英文「last call」的意思！「苛打」我知道是「order 」的意思，但「士必嫂」就不明白了！又問她，她又教識我！原來是「special 」特價的意思！

 

老婆告訴我有次她的一個同事早點上班對她說：‘’今天我老公‘「苛苦」！‘’ 當問她老公吃錯什麽食物攪肚屙啊？她說是「off」，不用上班的意思。

 

大家知道下麵香港人說的粵語是什麽意思嗎？

 

-“免治”牛肉

-“西欄”牛肉

-吊“威也”

所有跟帖： 

• 記得以前有個廣東女人說她底褲穿太高該怎麽辦。大家猜猜她在說啥？ -聶耳- ♂ (24 bytes) () 08/03/2024 postreply 13:16:20

• 哈哈！ -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:21:58

• 85年前在海外的民間粵語比國語更普及，71年羅馬尼亞總統齊奧塞斯庫訪華，沒想到他帶的中文翻譯翻出來的是廣東話 -聶耳- ♂ (340 bytes) () 08/03/2024 postreply 13:28:43

• 那時Chiantown服務員都聽不懂國語點菜時用手點。早上飲茶是沒有女人的，整個茶樓都是男人，聽說那是廣東人的風俗。 -聶耳- ♂ (143 bytes) () 08/03/2024 postreply 13:58:59

• 廣東話很大眾化，實際上很多字都屬於中文的別字，變音字或英文的音譯字。 -大河邊的人- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 12:45:05

• 滿地可有柏文 -加州老中- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 14:38:44

• 好不好吃叫好莫好食應該從古語中來， -聶耳- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 20:45:41

• 免治=minced，威也=wire，拍戲的飛來飛去場景特效。西欄不知道，等答案。 -宅喵- ♀ (0 bytes) () 08/05/2024 postreply 07:44:10

• 我想西欄是sirlon. -nzhu- ♂ (0 bytes) () 08/05/2024 postreply 09:55:56

• Yes! -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/14/2024 postreply 12:30:58

• 以偏概全 -ahhhh- ♂ (123 bytes) () 08/08/2024 postreply 17:55:40

• 粵語很好。反而是拚音和普通話，收了胡人的卷舌和拖音的，硬要加h和g，還隻有4聲，逼南方人胡話連篇 -哪一枝杏花- ♀ (0 bytes) () 08/12/2024 postreply 19:58:33