你說的情況在華人中確實常有。所以我一直說中國人會說英語，但不會交流。雖然她是在關心他，但方式不對很容易引起誤解。要學習

回想到前些日子的英國鋼琴師和小粉紅事件也是因交流出問題。這不是語言問題而是表達方式問題，因為自從49年後人文學被認為是資產階級思想，中國的中小學教育中就沒有人文學科（humanities）這一項。人文學是以探討人的情感、社會道德和個人理智間的關係的學科。美國大學本科雖有這一門選修課但留學生們往往讀的都是碩士，博士認為學好技術才是最重要的，其實他們最缺乏的恰恰正是怎麽能讓自己容入團隊/社會，讓國家容入世界這一課。說句通俗的話就是教你情商的科學。

順便說一句，情人節的玫瑰花在西方人的認知中並不是一件禮物，而是男方對女方一種無聲，無文字的表白。比如，你若送一束白玫瑰，表示你的忠誠和奉獻。還有很多以各種花的顏色來表達名堂很多這裏就不多說了。