我家兩個小鬼，從小被我掐著脖子學中文，若幹年下來，中文聽說讀寫都自成一路，歪路！
比如某天兒子問我個很深度的問題，中國新年和美國新年有沒有不同的叫法？當然有啊，中國新年一般叫春節，美國新年一般叫元旦。哦，春節是春天的節，那元旦……元旦……圓圓的蛋？
比如端午節那天，爺爺花了半個多小時和他們說端午節的故事，包括由來和習俗都劃了一遍。晚上大家吃粽子，爺爺就發問了，“來，誰說說今天為什麽吃粽子？”女兒嘩啦啦的大喊我知道我知道，“我知道！因為好吃！”能想象我想拿粽子砸人的表情嗎？
然後換比較穩重兒子說，慢吞吞的，“因為有一個人掉到河裏死掉了，其他人怕這個死掉的人被河裏的魚吃掉，所以丟東西給魚吃，魚就不會去吃這個死掉的人。”屈原啊，您就河裏待著吧，那兒平靜些。
很多比較中國的東西，根本不要期盼他們能搞懂，其中最著名的就是……就是中文專屬的“量”詞。此時忍不住發出邪惡兼幸災樂禍的笑聲！小鬼們總笑我胡亂用The，總算等到我報仇時候！保證活到老學到老，暈死你都不帶愧疚。
比如糖果，都是糖果，我們說一顆糖，一塊巧克力，一根棒棒糖，一支棉花糖。糖果裝在包裝袋裏的叫一包糖，裝在隨便袋子裏的叫一袋糖，裝在盒子裏的就要叫一盒糖，裝在桶子裏叫一桶糖，裝在大水缸裏的叫神經病的拿水缸裝糖果！
比如說動物，我給我的學生編個段子：媽媽騎著一匹馬牽著一條狗去散步，看到隔壁家的一隻貓坐在一頭牛身上吃著一尾魚。想當然爾，洋香蕉們首先跟我討論騎馬遛狗的可能性，接著貧嘴鄰居養牛的根本不可能，最後在威逼之下把段子背全了，但是依然隻會用“個”。
再說說中英翻譯的小事。小鬼們喜歡吃魚丸，魚丸英文怎麽說？Fish Ball。所以女兒直接說魚球，兒子對Ball這個字有比較多解釋，自己偷偷曖昧了半天還以為我不懂。於是我瞪眼了，“覺得惡心就別吃，少你一個吃貨，大家多分一點。”吃貨當然不會惡心，吃貨當然吃的比誰都多！
去年回中國的時候，姨婆招待他們吃“抹茶”冰淇淋，此後念念不忘。前陣子在中國超市逛，小鬼興衝衝的拿來兩盒MOCHI（又稱麻糬、大福、糯米團子……），嘴巴裏念著“抹氣摸氣”。回家路上，我耐著性子解釋這個MOCHI不是MOCHA等等，不過沒人在乎這個，在路上就把他們所謂的抹茶點心解決完畢。
於是，天才老媽決定買個貨真價實的抹茶MOCHI。小鬼們看著盒子上寫的MOCHA MOCHI，興奮的不行，一路上不停的摸差末起摸摸岔岔。哎，想起一種東南亞的美食就叫磨磨喳喳，要不要告訴他們呢？!
請閱讀更多我的博客文章>>>
