語言的困惑 3

語言的困惑 3

 

在美國呆久了，講中文的時候也會不自覺地夾雜著幾個英文字母，那時很正常的事。可是如果把英文的句子直接翻譯過來套用，聽起來就會怪怪的了。有一次給朋友打電話，她正在另一條線上，就急急地回了一句，“。。。我等一會兒打你回去。。。”我愣是好久沒換過神兒來。

 

剛來美國時在中餐館打工，有一個男客人總是在午餐高峰過了之後來，每次來總是叫左宗雞，而且小費總是給的很好。有一天給他送賬單的時候他突然問我“what’s you number?”, 我愣了一下我以為他是在問fortune cookie 裏的號碼。就把盛著幸運餅幹的小盤子向他推了一下。他看看我又問了一遍”what’s your number?”. 我想他也許是問我員工號？，就回答說沒有“I don’t have a number, actually no one has a number”。店裏的領位小姐是個白人，聽見了我們的對話笑起來。她告訴我他是在問我要電話號碼。

 

要說我們來美國的人有對英文的困惑，我們家的小美國佬，卻有著對中文的困惑。因為他很小就進了Day Care 他小的時候並不會講中文。他真正開始講中文是在五歲左右。他的中文就像我們中國人說英文，總在形容詞的位置上顛三倒四。比方說他在樓上玩，我叫他下來吃飯，他就回答“我下樓馬上”，又比方回中國去看爺爺奶奶會很自豪地告訴他們“我講中文可以”（他是想告訴爺爺奶奶他可以講中文）。

 

母親節的時候我兒子給我畫了一張很漂亮的卡片，為了討好我還在一大堆的英文後麵加了一句中文“我愛你的很”。我一麵感動一麵為他的中文而“沮喪 ”。不過還好他沒有錯把很寫成“狠”，不然的話我這個對孩子“狠”的媽可就要去兒童保護協會那兒去報到了。

 

生活在雙語環境的朋友們，是不是我們都有過這樣顛三倒四的經曆呢？

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 我來美生活四年多，最近總是被兒子批評中文退步 -xiaoyur- ♀ (121 bytes) () 07/07/2012 postreply 10:02:39

• 我現在是中英文一同退步。 -ShanShan33- ♀ (0 bytes) () 07/07/2012 postreply 16:06:41

• 真沒這麽大困惑。 -知名度比較高- ♀ (289 bytes) () 07/07/2012 postreply 13:50:36

• 你還別說，現在讓我講中文不夾英文真的是很難。 -ShanShan33- ♀ (0 bytes) () 07/07/2012 postreply 16:05:49

• 珊珊芳齡一十又九，已經有兒子哪？還在啥年代呀？ -SJSharks- ♂ (47 bytes) () 07/07/2012 postreply 13:53:31

• 網上的年齡當然不是實際年齡，19年是我來美國的年數，不好意思誤導你了：） -shanshan33- ♀ (0 bytes) () 07/07/2012 postreply 16:04:38

• 木有！：） -SJSharks- ♂ (39 bytes) () 07/07/2012 postreply 19:05:41