最近，看卡車司機出身的東北作家阿成的《胡地風流》，很喜歡。
讀書中，發現他很老式地稱呼他的太太“內人”。還好，他沒有更老式地稱其為“賤內”。因為我結婚後生活在西方，不禁聯想到古今中外對家裏另一位的稱呼，覺得很有趣兒。
第一次注意到對家裏另一位的稱呼，是因為當年三歲小兒的問題。那天，帶著小兒去我們這兒的中國菜店買菜，老板娘是我的朋友，台灣人。朋友在店裏叫她的先生：“爸爸（三聲的發音）…” 兒子當時就睜大了眼睛。回家後，小兒迫不及待地問：“媽媽，xx阿姨怎麽叫她的男朋友‘爸爸’（注意，得用三聲！）啊？”此為中式愛稱之一，老夫老妻的就這樣跟著孩子“爸爸”、“媽媽”地叫對方了，拖兒帶女的日子中，愛情早已交融在親情裏。
大多數中國人，言談中都是“我家那位…”，此為中式愛稱之二，隨意裏透著親近和日子的久遠。曾經聽一個剛出國的小男生說話：“我妻子…”，一聽，別扭；再聽，新婚的。
西方人，那就不一樣了，離婚率雖高，那是從稱呼對方上聽不出來的。不管在內人還是外人麵前經常張口“哈尼（honey）”，閉口“打鈴（darling）”。叫常了，省事兒的也不“哈尼”了，幹脆一聲“航（hang，二聲的發音）”，高高地一揚聲，是他們的親昵和隨意。
然後，就有西化的中國人也“哈尼”、“打鈴”起來。一次開“爬梯”，聽女主人一口一個“哈尼”，一聲一個“打鈴”，俺們的朋友“大表哥”眉頭一皺，說：“這馬xx什麽時候改名叫‘馬哈尼’，‘馬打鈴’了？”
我以前的同事“沒有”，四十歲才網戀結婚。頭幾年，小兩口那個親熱！她先生來辦公室，大庭廣眾之下，倆人就旁若無人地含情脈脈，英文叫“咕咕眼 （goo goo eyes）”。稱呼上，兩人是“馬爹（my dear）”來“馬爹”去。回對方的話，一定是“噎死爹（yes, dear）”。
我把“沒有”倆口子的事兒當花邊新聞回家說給我那“汗滴”（handy，英文“手巧”、“便利”的意思。如果很會在家修修補補，可以稱為handy man，手巧的人或是受雇打零工的人）先生聽，沒想到的是，“沒有”小倆口的“噎死爹” 讓“汗滴”先生鬧了個前所未有的大笑話兒。
那年冬天，下雪。我已經開車出門上班了，“汗滴”先生在家裏看著不上學的孩子。突然，家裏電話響了。“汗滴”先生一看來電顯示是從我公司來的，想都沒想，接起來就說：“噎死爹！”對方當時就愣住了，遲疑了半天，一字一頓地說：“我、是、xxx。”大冬天裏，“汗滴”先生當時肯定是滴下汗來了，臉色一定是“血染的風采”，因為對方是我老板，女的！老板好心打電話來讓我下雪就不用去辦公室，在家上班就行了。
這事兒，讓我們笑了很久，在辦公室笑，回家還笑！
“愛稱”？看來得改成“笑稱”了！
