讀書讀的咬文嚼字就不好了

讀書讀的咬文嚼字就不好了。

我們這些出國留學，生活在北美的華人，尤其是我們這些中國大陸近幾十來的華人朋友們，由於大多數人是大陸來的受過大陸的高等教育，同時身上帶著很濃的中華文化，比如孩子對父母要絕對的尊重，可英文又不怎麽的地道，對北美的文化，更是一知半解，好多時候，因為英文語言問題，文化問題，以及習俗問題，輕了會鬧出笑話，重了會影響人際關係，職業晉級，兒女教育，以及家庭和睦。

誰都知道英文有些字是髒字，有教養的人是不會不分場合，不分對象，隨便用的，好多髒字在生氣，開玩笑，好朋友間偶而用一用是沒有什麽的，不要太介意的，有的時候，雖然是髒字，但卻顯得那麽詼諧，幽默，調侃，甚至友好。

總的來說，英文的髒字，沒有翻譯過來的中文意思那麽嚴重，千萬不要一聽髒字，就暴跳如雷，要領會語言環境才是。

由於英文不好，無憂出現過好多的誤解，甚至因此被解雇。

比如，無憂同誌曆來性格很好，也很健美，人員很好，尤其是女孩子們，特別喜歡無憂同誌，記得留學時，在圖書館打工，一幾個可愛的美國女孩子，看見無憂，竊竊私語說，那個中國男孩子，非常的“COOL"，由於當時無憂的英文不好，在加上剛從中國大陸來美國留學，無憂還以為是這幾女孩子是對中國大陸來的留學生有敵意，認為無憂同誌是殘酷無情的，沒有人性的， 當時無憂非常的不高興，還好，無憂沒有表現自己的不滿，而是，回宿舍後，問一台灣來的同學，是怎麽回事，那位同學哈哈大笑，那個幾女孩子分明是喜歡你，就象我們台灣的女孩子稱呼你”酷哥“一樣，你無憂就是”COOL"，難道你自己不知道？

有一天，無憂在學校的食堂打工的美國大兵老板，對那裏好多的中國大陸的同學，男男女女的嫉妒羨慕的說，無憂非常的“WOMANIZER"。這下可不得了了，好多中國大陸的同學認為無憂是流氓，招花若草，還好，無憂當時女朋友，現在的太太，英文好的跟土生土長的美國人沒有區別，不但不責備無憂，反而更加喜歡無憂，因為她懂得那個老板的意思是，無憂很有魅力，非常的招女孩子們喜歡。

還有一次，無憂毫不容易找到了一分工作，一天小老板跟無憂說”給他 A COUPLE OF PAPER“。無憂呢，也就給了他三張紙，第天，無憂就被解雇了。 大老板跟無憂說，小老老板跟你要紙，你為什麽隻給他三張，無憂恍然大悟，下定決心，努力提高英語。

這也就是為什麽，每當無憂聽到某些華人朋友，聽到別人的所謂”辱罵“，尤其是來自兒女的不敬的言語，就怒氣衝天，感到十分的可笑。

比如象誰特，帶木，比吃，死丟屁德，虧瑞賊，法可，愛死猴，其實除了法可，愛死猴這樣的髒字，父母兒女這樣有血緣親屬關係是絕對不能用的，其它的誰都可用，什麽時候，什麽場合，什麽事情都可以，輕重緩急，自己琢磨，沒有什麽大不了的。隻是修養越好的人越少用而已。

所有跟帖： 

• 哈哈，原來吳老師也是YY大師 -ghost_in_shell- ♂ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 09:17:16

• 你老板是不是上廁所沒紙了， -歌唱家- ♂ (68 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:05:06

• 看他老板是什麽人，歐州來的話一圈都不夠，他／她們會用一整圈來圍馬桶蓋，阿３一格都太多 -北美我玩曬- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 10:42:11