百聽不厭的經典 Besame Mucho

來源: yushulinfeng 於 2011-09-21 07:01:33 [檔案] [博客] 舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：21次

.

很難用中文來準確表達"Besame Mucho"的意思，在拉丁文中"Besame"的意思是"吻"，而"Mucho"則是"多"的意思。

當你聆聽這首歌時，哪怕是你一句歌詞也聽不懂，也能被這首歌曲小調式旋律本身所帶來的，那種淡淡的憂傷和淒美而感染，你能強烈地感受到旋律中深深地眷戀和無比的惆悵的情緒。你能深深體會到它是在用最純樸，最真摯的情感來歌唱----為愛而生的。所以，不論在那個國度，這首生命的讚歌都能產生巨大的共鳴。

1944年它一躍成為美國10大流行歌曲的榜首,幾經歲月的磨礪《Besame mucho》不僅成為拉丁美洲家喻戶曉的經典愛情歌曲，而且幾乎成了愛情與忠貞不逾的同名詞。在全世界廣為流傳，被稱為是拉美世界的”世紀之歌”。

很喜歡《Besame Mucho》其中簡單卻撩人的旋律，每一次回旋都唱出心底對愛深深的渴望。《Besame Mucho》經過歲月的打磨 ，幾乎成了愛情的代名詞。半個多世紀過去了，這首歌曲已經擁有了自己獨立的生命，不知道世界上有多少歌唱家和演奏家演繹過它。

最喜歡盲人歌唱家 Andrea Bocelli 的這個版本。

 

    Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez, Bésame, bésame mucho,

　　Que tengo miedo a perderte, perderte después Bésame, bésame mucho,

　　Como si fuera esta noche la última vez, Bésame, bésame mucho,

　　Que tengo miedo a perderte, perderte después

    Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí

　　Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti Bésame, bésame mucho,

　　Como si fuera esta noche la última vez, Bésame, bésame mucho,

　　Que tengo miedo a perderte, perderte después

    Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí

　　Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti Bésame, bésame mucho,

　　Como si fuera esta noche la última vez, Bésame, bésame mucho,

    Que tengo miedo a perderte, perderte después

　　吻吧，熱烈的吻吧， 每當我吻著你， 神聖的音樂就會響起， 熱烈的吻吧， 親愛的抱著我， 告訴我你永遠屬於我。

　　這喜悅多新奇， 我雙臂環繞你， 從未體驗這愛的激情， 誰會想到 我緊緊靠著你 訴說我崇拜你。

    最親愛的，如果你離開我， 每個小小的夢都會長上翅膀， 我的生命將會完結， 熱烈的吻吧， 永遠的愛我，

　　讓我所有的美夢成真。　

所有跟帖： 

• 多打車輪～～ -北美我玩曬- ♀ (0 bytes) () 09/21/2011 postreply 08:45:33