不好，牽強，好象中文沒聽有這麽說的

所有跟帖： 

• CO：不好，牽強 -planojw- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:11:03

• 我這叫意譯，容易嘛我 -色大膽小- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:13:12

• 願聞其詳，虛心請教，應該怎麽說？ -色大膽小- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:11:25

• 枉你們這幾個人埋頭寫黃色小說的，連這個也編不象？ -pigletto- ♀ (51 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:17:14

• 您要退休的富人，還跟我們計較這點稿費？到時候能讓我們送送奶， -色大膽小- ♂ (40 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:21:52

• 到門口就 coming？那也太急促了吧？總得進去坐坐，把牛奶放進冰箱啥的 -徒勞- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:26:35

• 我是說讓她開門，咱好進去，你想歪了吧？ :-) -色大膽小- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:35:53

• 我是說 進去坐坐，把牛奶放進冰箱，是你想歪了吧？ :-) -徒勞- ♂ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:41:11