ZT鄧文迪，我們的英雄

福克斯電台：鄧文迪，我們的英雄

2011-07-20 14:57:18

瀏覽 9005 次 | 評論 5 條

 

原文標題：She Is Woman, Hear Her Roar -- Wendi Deng Murdoch Fights Back  作者：Kristi Stone Hamrick  譯者：印權斌

文迪爆發了。

我們這些沉迷於24小時滾動新聞的人正麻木地看著一出被稱為“聽證”的群氓批鬥大會在英國議院上演。一件奇事突然發生：一位女人起來站在自己男人身邊，但不是因為性醜聞。

默多克父子正就《世界新聞報》醜聞的前因後果作證。

（你們這些有正事兒做的讀者也許不知道，因手下人使用一些策略——包括竊聽、犒賞爆料人、用獨家新聞上把競爭對手打得滿地找牙——傳媒大亨默多克正遭受質詢。政客們卻聒噪起來，爭相擠在鏡頭前表示此事令他們何等驚駭。不過，僅僅是驚駭而已。）

接著，在這出戲的當間兒，一件有趣的衝突將整個竊聽事件拋到九霄雲外。

一位自詡為喜劇演員、名叫馬布勒斯的人據稱在這莊嚴的時刻現身聖所，企圖向老默多克臉上擲一碟“白色奶油蛋糕”，以博得15分鍾的名望。

當然，按正派的新聞寫作風格，我隻是轉述事件，盡管一切已被全世界鏡頭記錄。在試圖羞辱這位毫無還手之力的囚犯（默多克）前，這位滑稽的馬布勒斯發竟在推特抒懷：

“一生所作所為，此刻最壯最美”。

在這緊要關頭，前排球冠軍隊成員鄧文迪飛身躍過桌麵將鬧事者和他的蛋糕一同打翻在地。沒人能在向她丈夫扔蛋糕後一走了之。

當一個女人用行為證明1999年嫁給默多克所許“生死與共”諾言的誠意時，一股清風吹散了陳腐的政治氣息。她賦予情侶（power couple）一詞以力量（power）。

盡管文迪原籍中國，但人們想知道她是否也流著希臘女戰士的血液。畢竟，她做了所有妻子和母親在自己家庭受到白癡侵擾時想做的事：還擊。

文迪對丈夫刻骨的愛令我們近來經常看到的某些政客妻子相形見拙——後者為保住緋聞老公的烏紗，咬牙切齒地為之站台，乞求公眾施以憐憫。

周二聽證會的英雄不是企圖通過打擊而得分的政客們，也不是出於己利貪婪報道默多克媒體過失的同行對手們。

周二聽證會的英雄是一個女人，麵對惡意挑釁，她沒有在恐懼中戰栗，沒有等像擺設一樣的警察出手相助。她就是文迪，她的吼聲振聾發聵。

當鬧劇平息，默多克脫下弄髒的外套，謝絕中斷聽證的要求。他與文迪高貴地坐回原處，彬彬有禮地回答質詢。

全世界見證了一對真正的夫妻如何在公眾麵前共渡難關。

那些將來想找麻煩的人，你們要小心了。她飛得比子彈快，她不費吹灰之力越過聽證會的桌子。她不是鳥，不是飛機。她是超人鄧文迪，我們的英雄。