在美國讀報的今與昔

方塊字對中國長大的人來說有一種天然的吸引力與親切感，所以華人都喜歡看中文
報紙。九十年代初，我在威斯康星Milwaukee, 當時網絡剛剛開始，沒有，沒
有文學城。要看中文，隻能買<<世界日報>>。因為窮，很少買報。偶而買來的報紙
一定會從頭看到尾，連廣告都不會遺漏。那是一種饑餓感，對漢語方塊字的饑餓感。
由於精神需要，我後來下決心狠狠拔了一大把毛，訂閱過幾年<<世界日報>>，<<中
國時報>>，以緩解了這種饑餓感。即使看過的<<中國時報>>雜誌還舍不得丟，放了
很久，最後還被朋友當成寶貝似的要了去。

後來網上慢慢有了中文網站，像<<新語絲>>。但不是每個人都有計算機，即使有計
算機，沒有中文軟件也看不了。所以有些人就把上麵的文章打印下來，大家傳看，
看完了還得還。直到出現了萬維，文學城等中文網，才開始從根本上解除我對中文
讀物的饑餓感。萬維，文學城內容多，更新快，誰都可以看，而且可以在上麵發布
自己的文章，跟貼，形成動態的交流。這在十幾年前，是不能想象的。

搬到新澤西的一個好處就是這裏的免費中文報紙很多，而且具有相當水準。所以那
些收費報紙，如<<世界日報>>的在新澤西的銷路就大受影響，大多是那些常年老客
戶。就是像我這樣的老訂戶，到了新澤西，也不訂付費報紙了。有免費的報紙看，
當然就不想掏錢去買報紙看了。

但是中文報紙多了也有壞處，就是我們就更加不看英文報紙了。中文報紙一般比較
關注華人社區，中美關係，子女教育，投資理財，中國經濟等問題。這些問題相對
來說比較大，比較遠，甚至比較理論。但對於非中國社區的事情關注不多，報道很
少。從中文報紙上很難了解自己所住的市鎮正在發生和即將發生的事，而這些事件
對我們的生活影響遠遠大於那些在中國國內發生的事。

來美國久了，孩子也在這裏上學，自己也入籍了，覺得應該而且需要了解鄰裏四周
發生的事情。而社區英文報紙，恰恰提供這些有用的信息。我住的社區有三種英文
報，都是免費的。一個星期出一次，或兩個星期出一次。英文報紙都是報童(當然很
多是大人)早晨開車扔到各家各戶的門口車道上，比到超市去拿中文報還要省事。過
去撿起來就直接扔進了回收桶。近一年來，我開始流覽一下這些英文報紙。說流覽
就是一目十行地掃描。主要看看大標題，感興趣的話就讀讀，不感興趣就過去了。

不過就是這樣掃描似地看，收獲也不少。因為報上講的很多事都與我們日常生活有
關。

比如為了減少支出，我們township將一周收兩次垃圾改為一次。但有人指出，省的
錢非常少，但增加的麻煩卻很多。所以一年以後，現在又恢複一周兩次了。

再比如，要漲地產稅了，每十萬房產增加80多美元。因為雖然裁了人，減少了服務，
但聯邦，州政府都減少了撥款，所以還得加稅。很多人有意見，不過最後還是通過
了。

還有市政府與建築商2006年簽了一個幾億美元的賣地建房合同，因為房市大跌建築
商不想付全價了，要減幾千萬下來，市政府開始不同意。建築商就到法院告市政府，
說哪裏哪裏被誤導了。官司打了幾年，雙方律師費都花了幾百萬了，最近市政府妥
協了。建築商得了好處，當納稅人就得多付稅了。報上不但報道官司的新進展，還
有特約評論員對這個官司的評論。

還有哪裏舉辦活動，什麽內容，什麽時間。中文學校的活動也常常見諸社區英文報
紙。

這些消息都很實在，很瑣碎，但有價值。因為與我們的生活很緊密，關係到我們的
地產稅，學區質量，社區生活等等。

讀社區英文報紙除了能得到有用的信息，也能發現中英文媒體報道上麵的有趣的差
異。

例如今年春節，這裏的中文學校舉辦春節晚會，請了市長，市議會議長，總校校長，
和其他一些領導。特別邀請了中文媒體，英文媒體來采訪報道。晚會上校長上台總
結，請來的領導講話，然後領導合影，最後學生演出，非常熱鬧。中英文報紙都報
道了這次活動。

本地英文報紙Sentinel 在頭版頭條報道並配上大幅彩照(見照片1)。照片裏麵是一
群是容光煥發，穿著民族服裝，正在演出的小姑娘，後麵是很多五顏六色的氣球。
烘托出喜氣洋洋，慶祝兔年的氣氛。

照片1

中文報紙則大多在第二或第三版的社區新聞裏麵報道，篇幅小，照片也小多了。而
照片一般都是一張領導們站在台上的合影照。

兩周前，有一個社區民族舞蹈表演，也是在中文學校舉行的，中文學校是參加者也
是主辦者。有中國的，印度的，阿拉伯等不同民族的舞蹈。Sentinel同樣在頭版報
道，配上一張大幅彩照(見照片2)。幾個中國女孩飛舞彩帶，色彩斑斕，極具動感。
這次中文報紙未見報道，估計因為這不是純中國人的活動。

照片2

可以看出，英文媒體報道更多的社區活動，關注的是活動參與者，抓拍那種精彩的
瞬間，照片充滿活力，看不見領導的影子。中文媒體主要報道華人社區活動，比較
關注領導的參加，照片大多是領導的合影，而參與的群眾卻不太出現。

通過這種比較，可以發現中英文報道的側重不同，反映了各自背後的文化差異。這
可以足使我們思考，加深美國的了解，也可以看到我們自身的一些東西。正如老話
說的”開卷有益”。

所有跟帖： 

• 剛來美國時讀華夏文摘，阿牛報道過 -祖傳中醫688- ♂ (0 bytes) () 06/15/2011 postreply 06:58:52

• 還有楓華園，最早中文網應是 -shortstop- ♂ (92 bytes) () 06/15/2011 postreply 07:26:22