英詩漢譯：我們真酷 We real cool

Gwendolyn Brooks

We Real Cool

The Pool Players.

Seven at the Golden Shovel.

 

 

We real cool.We
Left school. We

 

Lurk late. We

Strike straight. We

 

Sing sin. We

Thin gin. We

 

Jazz June. We

Die soon.

        1960

格溫多琳·布魯克斯 

我們真酷             沈漓譯

玩台球的人。

七個人在“金色沙弗爾”。

 

我們真酷。我們

不去讀書。我們

 

埋伏很久。我們

暴打出手。我們

 

歌唱犯罪。我們

分享酒水。我們

 

夏玩爵士。我們

玩了就死。

      2014、6、11

更多我的博客文章>>>

• 英詩漢譯：我們真酷 We real cool
• 英詩漢譯：Postmodern American Poems 一個小劇場的美學
• 英詩習作：On Bay Street
• 英詩漢譯：像大麥彎腰匍匐 Like Barley Bending
• 英詩漢譯：嬰兒窘 Infant Sorrow