掃墓的英文怎麽說？原來就是sweep tomb。Eby是省長，發一個tweet都要麵麵俱到，英文，簡體中文和繁體中文都有

1

所有跟帖： 

• 華人多嗎？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 06:53:34

• 我們這裏挺多，中港台及海外來的 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 06:57:34

• 因為這個說的是清明節啊，東方（特別是中國）特有的傳統啊 -ROA001- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 06:56:01

• 是的，老廣這個傳統保持得很好 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 06:59:15

• 福建人是不是叫“拜山” -whatspicy- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:17:32

• 不知道了，這要問阿妹和applebee -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:20:11

• 得給你們省長點個讚 -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:00:29

• 他有個爭議決定就是本省永久性取消夏令時 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:05:12

• 很有執行力啊。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:13:00

• 還沒有最後定？我聽收音機裏說反對的聲音確實很多。 -LBIN- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 08:17:11

• 加拿大真是一個包容的國家。我發現Toronto已經被華人占領了，無論是市裏還是周邊，到處是中文，儼然已是主流。擱一般 -seattleWA- ♀ (123 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:09:08

• 但核心還是白人，最近幾年老印來的比較多。 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:13:23

• 各個省不一樣，在魁北克，標牌必須有法語，其他語言字體不能大過法語。 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:15:43

• 有一家Quebec的小提琴店說這個法律對他們顯得很無聊，小提琴同時標注說英文法文顯得很奇怪 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:17:19

• 比這更無聊的還有很多，魁北克還有專門的語言警察，看誰違規就給人發信整改 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:21:04

• 在哪裏！哥要跟他斬雞頭燒黃紙結拜兄弟！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:23:43

• Office québécois de la langue fran?aise -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:26:09

• 多麽討喜的機構啊 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:26:33

• 深得你心啊，不得我心！不好好搞錢，竟整沒用的，哈哈哈 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:29:18

• 給他們點錢養著吧。你們也不缺這點錢 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:29:50

• 這事如果在法國，那是單純為保護法語，在魁北克目的就不那麽單純了，有保護法語的目的，也有樹立強硬形象爭取 -每逢佳節胖三斤- ♀ (81 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:42:23

• 我對此機構深惡痛絕！ -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:30:35

• 比新西蘭議會唱毛利戰歌跳舞還是要好點，哈哈哈 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:34:38

• 我們加拿大內閣宣誓的時候都要先搞個印第安人的儀式的，沒人有意見，畢竟是人家的土地 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:44:56

• 最近才知道加拿大的憲法沒規定土地歸私人所有. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:48:45

• 哈哈哈，可找到知音了～～～ -ROA001- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:46:46

• 法國人ego大。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:22:37

• 老外是不是不掃墓，隻visit，獻花 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:10:24

• 估計也會清掃一下吧，我有點好奇中英文如此對應，英文看起來就是chiglish -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:14:29

• 這詞肯定是中文直譯的 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:17:11

• 他們沒有“掃墓”這個專有名詞，但這件事是做的。把墓碑擦擦，雜草拔幹淨，擺上花，主要是小菊花。 -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:14:49

• 他們應該是沒有專門的日子 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:18:34

• Memorial Day的時候感覺他們會去墓地祭掃～～～ -ROA001- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:22:42

• 我以為這天隻是針對陣亡將士呢 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:24:33

• 理論上應該是啊，不過我看我們這裏的公共墓地差不多也是同時換花換擺設的 -ROA001- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:44:46

• 亡兵節的亡兵墓地，多是插一麵小國旗的。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:53:51

• 那是11月11日，不是一個節日，這天是紀念一戰死亡的人的日子 -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:28:20

• 有的，在每年的11月，法語叫Toussaint ，在法國是非常重要的宗教節日。孩子要回家給去世的長輩掃墓擺花。 -海上垂釣的貓- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:26:43

• 11月2日 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:40:39

• 天主教的墓地 party方式很熱鬧，忘記叫什麽名字，家庭聚會，歡歌熱舞鬧一整天的也有。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:15:33

• 不太了解天主教 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:21:56

• 大概跟傳統有關。中國以前的先人墓地是要靠自己家庭維護的，所以“維護、修整、打掃”墓地是必不可少的程序。而西方很久以來已經 -苗盼盼- ♂ (276 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:23:00

• 中國人現在也是擺鮮花了 -每逢佳節胖三斤- ♀ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:27:40

• 中國現在也習慣公墓了。公墓就沒有很大的“掃”的必要。哥家的老祖宗們的老墓，那是確實要掃的，不掃就連墓碑都看不見了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/06/2026 postreply 07:29:22