這是知乎上的

https://www.zhihu.com/question/1891284047193424538

如果打不開這是copy

如何看待梅德韋傑夫錯誤引用中國古語「子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜」？

 

 

 

 

4月3日，俄聯邦安全會議副主席梅德韋傑夫回應俄羅斯不在美國“對等關稅”名單中，同時談到了美國征收關稅對全世界的影響。

他在X上發文稱：“事實上，俄羅斯幾乎不與美國和歐盟進行任何貿易，幾乎所有貿易都受到製裁。然而，我們的經濟現在增長了3%。我們將聽從老子的建議，坐在河邊，等待敵人的屍體漂過來。歐盟經濟腐爛的屍體。”（編者注：原文為“We’ll take the advice of Lao Tzu and sit by the river， waiting for the body of the enemy to float by．”也許是英語世界對“子在川上曰，逝者如斯夫”的誤譯。也可能是西方原創的諺語或文學表達，後來被附會為“東方智慧”，冠以孫子、老子之名。這句話並未出現在任何中國典籍裏。）

 

所有跟帖： 

• 掉書袋之前不查證，不如文盲 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:32:16

• 記得溫家寶總理在記者招待會特別愛說這些，中國翻譯應該沒有問題，加上事先準備一下，對外國人還是挺難的 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:35:57

• 用中文說成語的好處是，即使用錯了，中文水平不達標的外國人也聽不懂，最多被本國人吐槽 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:40:01

• 這是 -ROA001- ♀ (200 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:35:21

• 漂過來 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:35:51

• “坐在河邊，等待敵人的屍體漂過來” 哈哈哈。 這是老子講過的話嗎？ -我愛北京大前門- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:36:49

• 翻得挺確切 -京男- ♂ (208 bytes) () 12/08/2025 postreply 06:41:27